Domande riguardo a frasi esempio con, spiegazione d'utilizzo di "Haga"s

Traduzionde di "Haga"

Q: Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? haga como yo digo
Q: Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? ¡ojalá haga frío!
A: I hope it’s cold
Q: Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? no le haga caso a nadie
A: Check the question to view the answer
Q: Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? Ojalá mañana haga bien día
A: "I hope tomorrow make a good day"

Altre domande riguardo "Haga"

Q: "Haga" en inglés podría ser "does"? es una duda que tengo con el idioma, "At this time it's good that Yang does the lives" en español sería " En este momento es tan bueno que Yang haga las transmisiones"?
me gustaría tanto que pudiesen responder responder hacía mi pregunta, y gracias de antemano.
A: En mi opinión , sí, pero también usamos 'does' en contextos en los que no tiene sentido en español. Lo clásico sería así:

Trump lies a lot.
-> Yes, he does!!

'does' en esta frase enfatiza que 'sí', y respondimos mucho así, de hecho, es poco común decir solo 'Yes' o 'No', más bien 'Yes, I do', etc. etc. etc.

--

Otras frases que (que yo sepa) no se traducen directamente usando 'hacer':

I do yoga every morning. -> practicar?

I did it! -> lograr? (claro que 'lo hice' tiene sentido pero en inglés esta frase suena más de haber logrado algo)

Y claro que para hacer preguntas es muy muy común usar el verbo auxiliar To Do que en español no tiene ningún sentido con 'hacer':

What do you think?
What did you do yesterday?
Do you think we should leave now?

--

Por cierto: 'At this time it's good that Yang does the lives' suena mal. 'En este momento es tan bueno que Yang haga las transmisiones' puede ser: 'At this time it's good that Yang is doing the transfers'.
Q: Ojalá haga sol el fin de semana:
I wish it is sunny next weekend
I wish this weekend will be sunny
I wish it was sunny this weekend?
A: "I hope it's sunny this weekend."

Significati ed usi per simili parole o frasi

Parole più recenti

haga

HiNative è una piattaforma d'utenti per lo scambio culturale e le conoscenze personali delle lingue. Non possiamo garantire che tutte le risposte siano accurate al 100%.

Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite