Question
Aggiornato il
24 ago 2018
- Vietnamita
- Coreano Quasi esperto
-
Coreano
-
Russo
-
Inglese (Regno Unito)
Domanda chiusa
Domande Russo
Я читаю сказку «царевна лягушка» и не понимаю эти части. Объясните мне пожалуйста. Спасибо вам
-это моя лягушка в коробчонке едет.
-шел он близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли,сапоги проносил,кафтан истёр,шапчонку дождик иссек. Попадается ему навстречу старичок.
- Трудно ее будет достать,нелегко с Кощеем сладить: его смерть на конце иглы, та игла в яйце,яйцо в утке, утка в зайце, тот заяц сидит в каменном сундуке, а сундук стоит на высоком дубу, и тот дуб Кощей Бессмертный как свой глаз бережет.
Я читаю сказку «царевна лягушка» и не понимаю эти части. Объясните мне пожалуйста. Спасибо вам
-это моя лягушка в коробчонке едет.
-шел он близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли,сапоги проносил,кафтан истёр,шапчонку дождик иссек. Попадается ему навстречу старичок.
- Трудно ее будет достать,нелегко с Кощеем сладить: его смерть на конце иглы, та игла в яйце,яйцо в утке, утка в зайце, тот заяц сидит в каменном сундуке, а сундук стоит на высоком дубу, и тот дуб Кощей Бессмертный как свой глаз бережет.
-это моя лягушка в коробчонке едет.
-шел он близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли,сапоги проносил,кафтан истёр,шапчонку дождик иссек. Попадается ему навстречу старичок.
- Трудно ее будет достать,нелегко с Кощеем сладить: его смерть на конце иглы, та игла в яйце,яйцо в утке, утка в зайце, тот заяц сидит в каменном сундуке, а сундук стоит на высоком дубу, и тот дуб Кощей Бессмертный как свой глаз бережет.
Risposte
24 ago 2018
Domanda in primo piano
- Russo
"Лягушонка в коробчонке". - Если я правильно помню, в сказке именно "лягушонка".
Это значит, что, несмотря на громкие звуки, он должен сказать, что лягушка маленькая и повозка (карета, транспортное средство), на которой она едет, тоже маленькая.
"шел он близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли, сапоги проносил,кафтан истёр,шапчонку дождик иссек. Попадается ему навстречу старичок".
Никто не знает, насколько длинным был его путь. Но, за время пути его одежда и обувь пришли в негодность. И вот, навстречу ему выходит старый мужчина.
" Трудно ее будет достать,нелегко с Кощеем сладить: его смерть на конце иглы, та игла в яйце,яйцо в утке, утка в зайце, тот заяц сидит в каменном сундуке, а сундук стоит на высоком дубу, и тот дуб Кощей Бессмертный как свой глаз бережет"
Здесь описывается место, где находится смерть Кащея, найти которую и, тем более, взять в руки, очень тяжело.
"как свой глаз бережет" - охраняет, как самое дорогое.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Russo
@thaothaoVN bạn có một ngôn ngữ rất khó và ngay cả một thông dịch viên cũng không thể dịch cho bạn một cách chính xác 😱😀
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
"Лягушонка в коробчонке". - Если я правильно помню, в сказке именно "лягушонка".
Это значит, что, несмотря на громкие звуки, он должен сказать, что лягушка маленькая и повозка (карета, транспортное средство), на которой она едет, тоже маленькая.
"шел он близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли, сапоги проносил,кафтан истёр,шапчонку дождик иссек. Попадается ему навстречу старичок".
Никто не знает, насколько длинным был его путь. Но, за время пути его одежда и обувь пришли в негодность. И вот, навстречу ему выходит старый мужчина.
" Трудно ее будет достать,нелегко с Кощеем сладить: его смерть на конце иглы, та игла в яйце,яйцо в утке, утка в зайце, тот заяц сидит в каменном сундуке, а сундук стоит на высоком дубу, и тот дуб Кощей Бессмертный как свой глаз бережет"
Здесь описывается место, где находится смерть Кащея, найти которую и, тем более, взять в руки, очень тяжело.
"как свой глаз бережет" - охраняет, как самое дорогое.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Vietnamita
- Coreano Quasi esperto
- Russo
1) "Это моя лягушонка в коробчонке едет" (в обоих случаях суффикс "-онк-" добавляет негативный уничижительный и насмешливый оттенок). Дословно: "Моя маленькая лягушка едет в маленькой коробке." Ироничный смысл этой фразы понятен только в контексте всей сказки: звучит страшный гром, а царевич спокойно говорит, что это всего-лишь его зеленая невеста в коробке (даже не в карете как другие гости и невесты) едет.
2) "шел он близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли,сапоги проносил,кафтан истёр,шапчонку дождик иссек" - он очень долго шел. "близко ли,далеко ли,долго ли,коротко ли" - типичная для русских сказок конструкция, когда прямая информация о времени не дается (может, долго шел, а может, что и не очень долго). Но в следующей части становится понятно, что шел он очень долго: кафтан (старинная мужская одежда) за время его путешествия порвался (истерся) от долгого ношения, сапоги тоже, шапка от дождя развалилась.
3) Попадается навстречу - он встретил.
4) Старичок - старик (очень старый человек) маленького роста.
5) Далее идет описание про "Кощееву смерть", т.е. способ убить Кощея. Нелегко с Кощеем сладить - "трудно победить Кощея".
Это сказка, поэтому Смерть Кощея находится в конце иглы: отломишь кончик этой иглы - Кощей умрет. Но эта игла спрятана в яйце, яйцо спрятано в утке, утка - в зайце (не спрашивай, что думает по этому поводу заяц :D ), заяц спрятан в сундуке из камня, этот сундук висит на высоком дереве дубе, а дуб охраняет сам Кощей ("как (пуще) глаза/ока беречь" = очень надежно и внимательно хранить, охранять)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.