- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 担心 e 操心 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Coreano
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
担心大多数情况下都可以使用，操心的话大多是长辈为晚辈操心，或者某人操心某事。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
担心＝なんらかのことを心配する（主に安全面とか、あの人うまくやっているかなとか）、具体的に何が心配になるのか、明確にすることが多い。
操心＝何らかのこと（安全面や心配されそうな事限定ではない、あらゆることを“操心”することができる）をいっぱい考えること（疲れるほど）、心配すること（疲れるほど）。普通は具体的に何が心配になるか明確にしない。
例：
“我很担心他的安危。”
“我天天操心他的事情。”
“我担心这个计划会失败。”
“我整天都在为这个计划操心”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino)
eg:你开了一家公司要操心很多事情，担心某件事做不好会导致公司倒闭。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti)
担心表示对一种事物的不放心，程度较轻。
操心表示对一种事物的担忧，并对心理产生忧愁的情绪，程度较重。
例句：担心：对这次数学考试，我很担心不能及格。
操心：弟弟真是一个让人操心的孩子，都这么大了还老爱闯祸。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino)
擔心更多時候比較適合當動詞用，使用上也比較廣泛
e.p. 我擔心你
操心則比較多是用在親密關係的家人上
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti)
@Ninjainthecity 就是经常做一些让人不能赞成的事情，给自己或对方造成了一定的困扰。比如我经常因为在家门口踢足球，而多次把邻居的玻璃踢碎。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
担心:发生爆炸后，大家十分担心他的安危。
操心:妈妈每天都为我的学习操心。
一般是爸爸妈妈爷爷奶奶等长辈或直系亲属用操心，比担心要多一层意思，就是不光担心还想办法消除所担心的事。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
现在时间很晚了，他还没有回来，我好担心啊
你这个人总是马马虎虎，真让我操心
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 沒事 e 沒關係 ?
- Qual è la differenza tra 手表 e 钟表 ?
- Qual è la differenza tra 真不好意思 e 对不起 ?
- Qual è la differenza tra 晨 e 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Qual è la differenza tra 孩子 e 儿童 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
