Question
Aggiornato il
25 set 2016
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Portoghese (Portogallo)
Domanda chiusa
Domande Portoghese (Brasile)
Qual è la differenza tra chamo-me Maria e me chamo Maria ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra chamo-me Maria e me chamo Maria ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
O correto seria: "Eu me chamo Maria". Mesmo assim, dá para entender.
Ou também: "Meu nome é Maria".
- Portoghese (Brasile)
Ás vezes (ou na maioria das vezes, aeaeueuhaeuhaue) quando alguém perguntar o nome de alguma pessoa, você irá ouvir uma resposta curta, resumindo: apenas o primeiro nome. Por exemplo:
"Qual o seu nome?"
"Maria"
- Portoghese (Brasile)
they are the same
Chamo-me Maria (I call myself Maria)
Eu me chamo Maria (I call myself Maria)
Meu nome é Maria (My name is Maria.)
People say "Me chamo Maria" informally, but as @Felipeoutb: said, it's wrong because we can't start a new sentence from a reflexive pronoun.
In the latin languages It's most common to say "I call myself ....", for exemple:
- portuguese: Olá, eu me chamo Pedro.
- spanish: Holla, yo me llamo Pedro.
- french: Salut, je m'appelle Pierre.
It's not wrong if you say:
- Meu nome é Pedro.
- Mi nombre és Pedro.
- Mon nom est Pierre.
but i think it happens because of the english influence. Anyway, everybody will understand you very well.
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti)
@Will40: Só uma dica, Eu me chamo em inglês não é "I call myself", quando for se referir a se apresentar, o verbo call não precisa de pronome reflexivo.
My name is Rebecca
ou
I call Rebecca.
Best wishes;-)
- Portoghese (Brasile)
@Rebecca_Kiuth: obrigado Rebecca, sei disso, apenas dei uma tradução palavra-por-palavra pra que ela pudesse perceber o sentido de cada frase. Ainda assim, muito obrigado =]
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
Não há diferença para entendimento, porém, no dia-a-dia usamos mais "Meu nome é". No caso do "Me chamo" e "Chamo-me", o "Me" indica apenas que fala de você mesma.
- Portoghese (Brasile)
Afasto-me = Eu me afasto.
Chamo-me = Eu me chamo
Alegro-me = Eu me alegro.
Importo-me = Eu me importo.
- Portoghese (Brasile)
Sufixos e prefixos nunca iniciam uma frase.
-me, -se, -lhe...
Chamo-me Maria.
Eu me chamo Maria.
Chama-se Maria?
Você se chama Maria?
Empresto-lhe essa caneta.
Eu lhe empresto essa caneta.
- Francese (Canada)
- Portoghese (Brasile)
“chamo-me maria” is more polite and “me chamo maria” is casual, you can also say “meu nome é maria” (casual-impolite)
1
disagree
- Portoghese (Brasile)
A forma correta é Eu me chamo Maria. Pode ser também meu nome é Maria
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra Eu me chamo sheyla e Eu chamo-me sheyla ?
RispostaNenhuma
-
Che cosa significa Maria vai com as outras?
Risposta@natsuyui: Alguém que segue a multidão (a moda) sem nem saber o que está fazendo direito
-
Qual è la differenza tra Meu nome é MARI. e O ｍeu nome é MARI. ?
Risposta@Linaone there’s no difference at all, but if you want to be more formal(like in a work email or something) then use the vowel "o"
-
Che cosa significa meiga bonitinha ?
RispostaUm jeito carinhoso de chamar mulheres que acham fofas/bonitas.
-
Qual è la differenza tra Eu chamo-me e Me chamo ?
RispostaNenhuma, mas no Brasil "me chamo" é mais natural, "meu nome é" também soa mais natural.
-
Che cosa significa Maria vai com as outras?
Risposta@souzattmilgrau uma pessoa que está sempre fazendo o que as outras fazem ou se importando demais com a opinião das outras não tendo opinião p...
-
Qual è la differenza tra chamo-me e me chamo ?
Rispostachamo-me os formal, me chamo ia informal
-
Qual è la differenza tra João disse me que se casava com Maria. e João disse me que se casaria c...
Risposta@hana827 1) Não, por causa do tempo do verbo ser o futuro do pretérito (conditional tense / 条件付き時制), ele está dizendo que tem intenção de se ...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Eu te amo e Eu amo você ?
- Qual è la differenza tra escrevido e escrito ?
- Qual è la differenza tra e e é ?
- Qual è la differenza tra eu te adoro e eu te amo ?
- Qual è la differenza tra Paralítico e Paraplégico ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra usare e Utilizzare ?
- Qual è la differenza tra Sebbene non abbia giocato bene, l'Inter ha vinto la partita. e Sebbene...
- Qual è la differenza tra voglio cominciare al mio libro e voglio iniziare al mio libro ?
- Qual è la differenza tra posto e luogo ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
