- Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
-
Francese (Canada)
Qual è la differenza tra spüren e bemerken ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Inglese (Stati Uniti)
- Tedesco
- Inglese (Regno Unito)
@teachmegerman
generally “spüren“ = to sense/to feel & “bemerken“ = to notice
in that context I am more confused by the “sense of life“ - like that they are aware they are alive?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Tedesco
- Inglese (Regno Unito)
@teachmegerman In that case I would probably say “Marienkäfer sind sich ihrer Existenz als lebende Wesen zu einen gewissen Grad bewusst“ which is “Ladybugs are, to a certain extent/degree, aware of their existence as living beings“ (bewusst=aware)
“Marienkäfer verfügen über ein gewisses Gefühl der Lebendigkeit“ (ladybugs posses a certain sense of alive-ness) would also technically work and would be closer to the English original but sounds about as weird as the English literal translation
of course you can also opt for the simple “Marienkäfer spüren in gewisser Weise, dass sie lebendig sind“ (ladybugs feel, in a certain way, that they are alive)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra sich etwas verschaffen e etwas besorgen ?
- Qual è la differenza tra bisherige e vorherige ?
- Qual è la differenza tra verteilen e verbreiten ?
- Qual è la differenza tra Überweisung e Überweisen ?
- Qual è la differenza tra lieber e liebe ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
- Qual è la differenza tra perso e perduto ?
- Qual è la differenza tra succedere e accadere ?
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Dove fa male? e Dove ti fa male? ?
- Qual è la differenza tra Nutrimento e Alimento ?
- Qual è la differenza tra dove vivi e dove abiti ?
- Qual è la differenza tra lugubre e tenebroso e fosco ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
