Question
Aggiornato il
asd23952908
16 set 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 死んでしまった e 死んでいる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

そんな小さいな区別でもいいですよ

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
yuki3103
16 set 2018

  • Giapponese

For example,

あんなに幼いのに死んでしまった。かわいそうに。

かわいがっていた金魚が昨日死んでしまった。

父は15年も前に死んでいます。

あそこに横たわっている犬はもう死んでいる。


「死んでしまった」には残念というニュアンスが含まれていて、比較的、最近起きた死について言う場合に使うことが多いです。
「死んでいる」は、もう戻ってこないことが明らかな状態、死が完結して諦めがついている状態のときに使います。

asd23952908
16 set 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@yuki3103
それなら、「死んでしまった」と言うのは 人間は亡者に死んでる事は残念な感じなんですか

つまり、「しまう」は少し残念な意味を入ってるんですか
0 likes
yuki3103
16 set 2018

  • Giapponese

@asd23952908 そうですね、ネガティブな意味を持つ動詞に「しまう」が付くと、残念だ、後悔している、といった印象になります。

asd23952908
16 set 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@yuki3103 こんな詳しい説明、 心から感謝しています
ありがとうございます。
yuki3103
16 set 2018

  • Giapponese

Your welcome 😊

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 死んでしまった e 死んでいる ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...