Question
Aggiornato il
yin2018
18 set 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
  • Coreano
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 歩む e 歩く ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
mushroom52
18 set 2018

  • Giapponese Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino)

歩むは比較的に堅苦しく、主に何か精神的な重みを抱えて、前に進んで行くという意味を持っている。
それに比べて、歩くは一般的な表現で歩むよりも軽い感じです。

JP__
18 set 2018

  • Giapponese

意味は同じです。
特別な理由がない限りは、「歩く」を使います。
「歩む」は、歌詞や小説などで 表現を工夫したいときに使われます

Norika123
18 set 2018

  • Giapponese

ほとんど同じ意味ですが、歩むには「ゆっくりと、着実に」というニュアンスを含むと思います。
「学校に歩いて行く」とは言いますが、「学校に歩んで行く」とは言いません。
「幸せな人生を歩む」とは言いますが、「幸せな人生を歩く」とは言いません。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 歩む e 歩く ?
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あゆ
  4. 歩む
  5. Qual è la differenza tr...