Question
Aggiornato il
30 set 2016
- Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
「對誰來說」的「來說」可以省略嗎？
比如說 ：
「對我，你是我最重要的人」
「對你，一定會很麻煩」
「對你，很方便」
「對誰來說」的「來說」可以省略嗎？
比如說 ：
「對我，你是我最重要的人」
「對你，一定會很麻煩」
「對你，很方便」
比如說 ：
「對我，你是我最重要的人」
「對你，一定會很麻煩」
「對你，很方便」
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
在不太重要的場合中，這樣講其實很自然，可是在比較嚴肅的場合不太合適，
舉2個例:
對我來說，妳是我最重要的人。
對你一定很麻煩。
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
In English, I think it can be "to me/someone". In Mandarin, 對我/誰來說
Just thought it sounds a bit redundant!?
Now I understand : )
Just thought it sounds a bit redundant!?
Now I understand : )
- Giapponese
- Giapponese
- Giapponese
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
大家好，我知道你們台灣人不用“兒”（玩兒，一會兒等）但是你們說“好好+動詞”還是“好好兒+動詞"? 我問了我的中文老師我可不可以省略”兒“，可是她不太知道可不可以說這樣。
Risposta台灣比較會使用 好好休息 或是 好好地休息 好好享受 或是 好好地享受 不太會使用好好兒
-
你〜他說得太過頭了
你〜他的「〜」的部分，跟，向，對。哪一個是對的。還是都可以用嗎？
還有，說得太過頭了與說得太過分了。意思有差別嗎？
Risposta我覺得「你對他說得太過頭了」聽起來比較順。 不過，通常也不會這樣說，只會說「你說得太過分了」或「你那樣說太過分了」。 「過頭」和「過分」差不多，但有"責備"對方的意思時，較常用「過份」。
-
「我喜歡你了」怎麼要"了"?
跟「我喜歡上你」一樣的意思嗎？
「我最喜歡妳了」最＋了
這文章的意思是...?
You have become my most favorite girl (a...
Risposta1.「我喜歡你了」比較像「我早就喜歡你了」的感覺，可是通常不會說「我喜歡你了」 。 2.「我喜歡上你」指的是現在喜歡上了他，「上」有類似動作的感覺，意思是說可能對方做了一些讓你喜歡的舉動，於是你「喜歡上他」。 3.「我最喜歡妳了」和「我最喜歡妳」是類似的意思，只是「我最...
-
私にとって→對我來說
だと思いますが、
「私にとっても」の場合はどのようになりますか？
對我也來說で良いのでしょうか？
Risposta對我來說也：私にとっても 我也 (這麼) 覺得：私も (そう) 思う
-
請問一下,"只在這裡有"跟"只有這裡有"這兩個相比,你們覺得哪個是更正確的說法?
Risposta"只有這裡有"比較順口
-
如果我問一個人 「最近好嗎？」， 人可能說很好。粗我說 「很好」 或者 「我很高興聽到那個」 之外，有普通的方法？
RispostaTo me, this "hello" convention doesn't necessarily need an answer. A:最近好嗎？ B:還不錯/很好 If B goes on and says 你呢？, then you just switch role and ...
-
【對方剛剛發生不適的時候 比如 對方咳嗽了一聲 還是 一種比較持續的不適，比如是候病人或者氣色不好的人。你可以關心他問：“怎麼了？”】這句話 自然嗎？
Risposta「還好嗎？」可能會來得更自然一些
-
「你不願意, 就得直接跟他說」
「你不願意, 就得跟他直接說」
這兩個句子的表現都可以嗎? 有什麼意思上的差別嗎?
Risposta兩個句子都可以。 不過我比較偏向第一個，唸起來比較順暢。
Domande suggerite
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 聽說大陸的小學、初中、高中、大學，在台灣一般說國小、國中、高中、大學，那麼大陸的「初中二年級」，在台灣叫「國中二年級」嗎？能否簡稱為「中二」？大陸的「高二」（高中二年級），在台灣也叫「高二」嗎？謝謝！
- 啊、喔、欸、勒、耶、哦、噢、嘿、餒 這一些語氣詞有什麼差別呢？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
Newest Questions (HOT)
- Pretendo che tu faccia buon viso a cattivo gioco quando ci vediamo con loro stasera ! È corret...
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- [[[ho letto un libro in cui c’ era scritto:”Ognuno per imparare...”]]]] oppure [[[ho letto un lib...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
Domande Recenti
- Ciao! Questo è un pezzo di una lettera informale, cambieresti qualcosa? Grazie mille in anticipo ...
- Ciao! Questo è il pezzo di una lettera informale, cambieresti qualcosa? Grazie mille in anticipo ...
- Ciao! In questa frase è meglio usare l’articolo o meglio ometterlo ( il caffè), o è uguale?): “No...
- how to answer if someone asks "Voi la mano?" natural and in very polite form? si, grazie/ no, gra...
- Come si può parafrasare “che taglia”? Esiste una competenza preterintenzionale che taglia le cla...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
