Question
Aggiornato il
3 ott 2018
- Inglese (Regno Unito)
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Spagnolo (Spagna)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Che cosa significa 好吃不过饺子，好玩不过嫂子 ?
Che cosa significa 好吃不过饺子，好玩不过嫂子 ?
One of my friends who lives in Suzhou once said it to another friend when we were dining out together (both are Chinese), and they laughed so hard, that I was eager to know the adequate meaning of this phrase ever since. When I asked her, she said something about dumplings and dauther-in-law? I failed to understand and the Internet is no help either.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
3 ott 2018
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
Nothing is more delicious than dumplings，and Nobody can be playing with except brother’s wife
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
Nothing is more delicious than dumplings，and Nobody can be playing with except brother’s wife
3
disagrees
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
Cuz it’s immoral to fall in love your brother’s wife
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@LeoKwan okay, now I see why they laughed! Thank you very much! Is there any appropriate context when I can use it (to look smart arse) and avoid being frowned at? And is it known everywhere in China or just regional?
- Cinese semplificato (Mandarino)
Actually we rarely say that. However this sentence is prevalent in northeast of China or people from there . If you say it in other regions , although people know what you mean, but they seldom say it
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
Dumplings are the most delicious. Brother’s wife is the most fun to play(have sex) with.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@jing_liang 1. It is used all over the China, though northern ppl tend to use it more often cuz they eat dumplings more. 2. As far as I know, there is no context when you actually use speak it without looking like a fool.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@jing_liang it is a Chinese popular joke now,if someone do something surprise you,you can say你是魔鬼吗，魔鬼means devil,but devil is not a special cultural symbol in China.it is just one of the cultural difference between British and China.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@jing_liang it come from one of the most popular Chinese variety TV show爸爸去哪儿（daddy,where are we going） about children travel with their star dad.one of the boy child 林大竣 asked his dad林永健"Daddy, are you a devil?",and the dad 林永健 replied,"no,I'm your dad."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
What I want to point out is that assonance is used here. That's why the totally unrelated objects would appear here.
When you meet 嫂子, the wife or girlfriend of your "brother" ( best guy friend) and you find her very attractive, in that situation you can say it, meaning literally there being no more delicious thing than dumplings, there's no more fun thing than to play with 嫂子。
Do not say it in front of your "brother" or 嫂子 because it's offensive. You sound like "I'll play your girl tonight" which is quite rude.
If you're with your friends you can joke about it but still it's informal and may be disrespectful.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Regno Unito)
@wang_tao sorry for that, I thought it was closed, I'll fix it now. But the last question of yours - have I ever mentioned this to be funny? The only thing I couldn't quite grasp was the whole meaning or what stood behind it - I thought it to be just a euphemism or, perhaps, an idiom. Don't jump into conclusions that easily, please, it's not that I am immature and silly, it's curiosity
- Cinese semplificato (Mandarino)
@jing_liang Well, at least now you see the point, it is not always funny and can be quite vulgar and offensive too. Not all people consider having an adultery with their relatives is a great fun.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa 小菜一碟?
- Che cosa significa 多了一分极其隐晦的探究 - What's this about? Something's too little or too much. I don't g...
- Che cosa significa 潇洒的挥一挥衣袖 - A free wave of the sleeve is the analogue of "Waving goodbye"? Is t...
- Che cosa significa 躲得越远越好?
- Che cosa significa 键盘侠?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
