Question
Aggiornato il
sasharussia43
4 ott 2016

  • Russo
  • Arabo
  • Francese (Francia)
  • Tedesco
Domande Portoghese (Brasile)

Qual è la differenza tra assustado e apavorado ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

é há entre cansado, farto, estafado?
muito obrigado
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Andrewaser
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

não, talvez exista uma diferença muito insignificante, mas na prática, não há nenhuma diferença.

0 likes
Will40
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

As 2 são a mesma coisa; apavadorado soa mais forte, mais intenso. Assustar vem de susto, e o susto é rápido. O pavor é algo mais constante e longo.

Cansado é alguém que perdeu energia física ou mental.

Farto - pode ser algo em grande quantidade, opulento (por exemplo: há dias em que não temos comida e há meses em que a mesa está farta.
Eu comi muito e agora estou farto = estou cheio = estou saciado)
mas pode significar no sentido figurado uma pessoa cansada de uma situação, cansada mentalmente por algo (por exemplo: estou farto de tuas idiotices✅👍
estou cansado de tuas idiotices✅👍).
Eu não posso falar farto para situações de cansaço físico. (Eu estou cansado porque corri muito.✅👍
Eu estou farto porque corri muito ❎❌

Estafado é um cansaço mais intenso, geralmente quando a pessoa não consegue falar direito, precisa parar de fazer suas atividades.

Utente esperto
Andrewaser
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

@Will40, @sasharussia43: eu não te recomendaria a se preocupar com adjetivos tão similares, porque é muito tempo da sua vida para decorar esses significados quando você sabera quando se usa cada só lendo.

0 likes
sasharussia43
4 ott 2016

  • Russo
@Andrewaser: @Will40: muito obrigado👍 sim, eu leio um pouco e as vezes escuto palavras parecidas e não sei se posso usá-las em maneira intercâmbiada
0 likes
Andrewaser
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

@sasharussia43: pode usar, que se o sentido for muito próximo as pessoas vão compreender.

0 likes
Will40
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

Entendo-te @Andrewaser: , como eu havia concordado contigo, a diferença delas de fato é mínima. Se existe uma diferença sutil entre 2 palavras acho que não tem problema algum comentar, mesmo que não pareça relevante pra nós, mas pode fazer a diferença pra quem está aprendendo, a gente nunca sabe... não te chateie👍

0 likes
Utente esperto
Andrewaser
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

@Will40: não estou chateado, estou só compartilhando um conselho que eu sigo, pra que decorar 5 palavras que querem dizer a mesma coisa, quando se poderia decorar 5 palavras que querem dizer 5 coisas diferentes.

PS: estou aprendendo français, e usso essa dica.

0 likes
Will40
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

Compreendo, mas não é só questão de escolher, ele vai ouvir e ler sinônimos sempre. E entendê-los é o que diferencia uma pessoa que quer apenas "falar com brasileiros" e outro que quer entender a fundo o idioma falado e escrito e suas sutilezas, como é Sasha. Ele tem feito perguntas aqui no HiNative que muitos brasileiros nunca fizeram, nós subestimamos mais nosso próprio idioma do que esse russo aí.

Utente esperto
brasileiro
4 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

Apavorado é mais intenso que assustado.

Eu tomei um susto quando uma aranha caiu na minha cabeça.

I got scared when a spider fell on my head.

Eu fiquei apavorado quando vi uma aranha enorme no armário.

I freaked out when I saw this huge spider in the wardrobe.

0 likes
Utente esperto
Sha_s2
5 ott 2016

  • Portoghese (Brasile)

@sasharussia43: vou acrescentar aqui.

-Eu tenho medo de aranha.
-Eu não tenho medo, eu tenho PAVOR!

É tão verdade o adjetivo apavorado ser mais forte, que esse tipo de diálogo que eu coloquei acima ocorre com frequência.

Embora eu tenha usado o verbo, é bastante comum o seu uso. Uma palavra com o mesmo sentido em inglês é: dread.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra assustado e apavorado ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...