Question
Aggiornato il
4 ott 2018
- Italiano
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
コロシアムを背景とする猫の写真をもう一度見せてくれませんか。 sembra naturale?
コロシアムを背景とする猫の写真をもう一度見せてくれませんか。 sembra naturale?
Risposte
4 ott 2018
Domanda in primo piano
- Giapponese
Un po' strano
「背景とする」は、硬い感じがします。
後ろにコロシアムが写ってる猫の写真をもう一度見せてくれませんか。
コロシアムと一緒に写ってる猫の写真をもう一度見せてくれませんか。
コロシアムが背景になっている猫の写真をもう一度見せてくれませんか。
猫の後ろにコロシアムが写ってる写真をもう一度見せてくれませんか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Un po' strano
@Hachiko09
コロシアムを主語にするなら、Hachiko09さんの文章が自然ですが、
猫を主語にするなら
猫の背景がコロシアムになっている写真をもう一度見せてくれませんか。
の方が自然です😊
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Un po' strano
コロシアムが背景にある猫の写真をもう一度見せてくれませんか?or コロシアムが背景に見える猫の写真をもう一度見せてくれませんか?are more natural I think:)
1
disagree
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Un po' strano
「背景とする」は、硬い感じがします。
後ろにコロシアムが写ってる猫の写真をもう一度見せてくれませんか。
コロシアムと一緒に写ってる猫の写真をもう一度見せてくれませんか。
コロシアムが背景になっている猫の写真をもう一度見せてくれませんか。
猫の後ろにコロシアムが写ってる写真をもう一度見せてくれませんか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.