- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
これは「わけ」という言葉についての質問です。「わけ」というのは、色々なコンテキストで何度も聞いたことがあります。でも、英語に似ている言葉がないし、意味や使い方がよくわかりません。この二つの例文の意味と、「わけ」の意味と使い方を簡単めな日本語で解説してください。
えっ？足立さんが入院したんですか。パーティーに来なかったわけだ。
漢字を教えるのが好きじゃないわけじゃにんですけど、学生に自分で漢字を勉強してほしいです。
えっ？足立さんが入院したんですか。パーティーに来なかったわけだ。
漢字を教えるのが好きじゃないわけじゃにんですけど、学生に自分で漢字を勉強してほしいです。
- Giapponese
- Spagnolo (Spagna) Quasi esperto
さいしょの「わけ」の使い方は、
理由を自分で推測して、そして自分の推測に納得しています。
２番目の「わけ」は「こと」とおなじです。
ただ、否定と表現と一緒に使われることが多いです。
『好きではないわけではない』
日本人はあいまいな表現を好みます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
わけ→理由(りゆうreason)
足立さんがパーティーに来なかった理由は、入院したからなんだ。
わけ→だからThst's why
足立さんが入院したんですか。だからパーティーに来なかったんだ。Thst's why he didn't come to the party.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
好きじゃないわけじゃにんですけど unnatural→
好きじゃないわけじゃないんですけど→
いやじゃないんですけど sounds natural.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? これはですか
- これは日本語で何と言いますか？
- これは何ですか。What is this structure called in 日本? What does it symbolize?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
