Question
Aggiornato il
14 ott 2018
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? 彼を傷つけたくなくて、真実を言わずいる。真実を言わずにいる。どちらが正しいですか。どの場合「に」が必要ですか。
Come si dice in Giapponese? 彼を傷つけたくなくて、真実を言わずいる。真実を言わずにいる。どちらが正しいですか。どの場合「に」が必要ですか。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
14 ott 2018
Domanda in primo piano
- Giapponese
ならず
言わず
行かず
乗らず
最後に「ず」がついて、否定の意味ですが、○○ずに、○○した。
と、必ず「に」を入れます。
真実を言わずにいる、が正解です。
例文 私は旅行で京都に行かずに、奈良に行きました。
タクシー（たくしー）に乗らずに、歩いてきました。
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
ならず
言わず
行かず
乗らず
最後に「ず」がついて、否定の意味ですが、○○ずに、○○した。
と、必ず「に」を入れます。
真実を言わずにいる、が正解です。
例文 私は旅行で京都に行かずに、奈良に行きました。
タクシー（たくしー）に乗らずに、歩いてきました。
- Giapponese
- Giapponese
追加です。
京都に行かずに、奈良に行きました
タクシーに乗らずに、歩いて来ました
は、「に」を入れなくても意味は通じますし、使えます。
京都に行かず、奈良に行きました。
タクシーに乗らず、歩いてきました。
ただし、真実を言わずにいる、は、必ず「に」がないとおかしいです。
「に」の後の最後の言葉が、〜ずにいる、〜ずにおく、の２つは、必ず「に」が必要なようです。
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Come si dice in Giapponese? ありそうだ と あるそうだ どっちが正しいの、もし両方が正しいなら、意味は一緒ですか
Rispostaありそうだ あるかもしれない。あるんじゃないかな。確認はしていない。というような意味。 あるそうだ 誰かから聞いた所によると～ 何かの記事を見ると～ そうらしいという意味。 例文 その公園は大きい公園だからトイレくらいありそうだ。 彼の話によると、その公園にはトイレはあるそうだ。
-
「気を悪くする」「気を悪くさせる」
「人を不快にする」という意味ならどちらが正しいですか
Risposta気を悪くさせる です
-
Come si dice in Giapponese? お気に召したのなら、差し上げます。 お気になられたのなら、さしあげまし。どっちが正しいの？
Rispostaお気に召したのなら、差し上げます。👍
-
こんな時は なんて 言えばいいかわからない。
対
こんな時は なんと 言えばいいかわからない。
どちらの方が正しいですか？
Rispostaどちらも正しいかと。 うーん。｢なんて｣の方がわずかに話し言葉？…いや、やはり違いがよくわかりません。 ｢なんて｣は言い換えると｢どう｣なので｢How｣、 ｢なんと｣は｢What｣ に近いような感覚があります。
-
Come si dice in Giapponese? たとえほんとにそうだとしても仕方ないでしょう たとえキミの考えた通りであっても仕方ないでしょう どっちが正しいですか
Risposta两个句子都是正确的。
-
真実が明らかになるにつれて、
彼に味方する人はますます減っていった。
上の文章の「につれて」を「によって」に変えても正しいですか？
正しくないならなぜか教えていただけませんか？
Risposta変えることは出来ません。 理由は、 １．意味が違う ２．この言葉の前にくる品詞が異なる １．意味が違う ---------------------- 「につれて」； 物事・状態の変化に伴って（ともなって）、他も変化する意を表す。 質問の文で言うと、 明らかになる変化...
-
Come si dice in Giapponese? 事前に言って頂ければ は正しい日本語ですか？
もし正しくないなら正しい言い方を教えてください。
何かニュアンスが違うと思いますね。
Risposta正しい日本語です。 例：「事前に言って/仰って頂ければ、お客様のご希望に添えるかと存じます」 ビジネス用語ですね。仰って～とするとより丁寧なニュアンスになります。
-
なんて言って慰めよう と
何か言って慰めよう
どちらが正しいですか
Risposta第一个→我该说什么安慰他好呢 第二个→我说些什么安慰他吧
-
Come si dice in Giapponese? ない形 ように なります
なくように なります
どちらが正しいですか。
Risposta我認為他們中的任何一個都不是正確的日語，所以你能告訴我完整的原始句子嗎？ どちらも正しい日本語ではないと思いますので、元の文章全体を教えてもらえますか？
-
(他人によくないことを言って、(友達を揶揄う時))
傷つきました？
傷つけられました？
どの文が正しいですか？
Risposta傷つきました？ →何かによって傷ついたかを聞く文章 傷つけられました？ →誰かに攻撃された時に使う文章
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? Que significa gambare
- Come si dice in Giapponese? I speak a little Japanese.
- Come si dice in Giapponese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
- Come si dice in Giapponese? let me do it for you
- Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? che cosa significa accaduto in Italia
- Come si dice in Italiano? Super sick
- Come si dice in Italiano? She visited me
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? come faccio
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? Hinsichtlich
- Come si dice in Italiano? i want to say in an email "i wanted to ask you if there is any alternat...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
