Question
Aggiornato il
hangseng29
15 ott 2018

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 黒いのが好きです。 e 黒いの色のが好きです。 e 黒い色のが好きです。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
fitfat
15 ott 2018

  • Giapponese

黒いのが好きです
I like the black one.
黒い色が好きです
My favorite color is black.
黒い色の方が好きです
I prefer the black one to the others.

0 likes
Utente esperto
taiko
15 ott 2018

  • Giapponese

「黒いの色のが好きです。」は不自然です。

「黒いのが好きです。」
「なにかが黒く変化した状態を好む」という意味と、「黒色のものが好きだ」の二つの意味に取れます。

「黒い色のが好きです。」
最初から黒色のものを指して、それを好むという意味になります。

0 likes
Utente esperto
Sachs
15 ott 2018

  • Giapponese

黒いのが好きです。
→自然な表現です。
「の」が「直前の話題に出た何か何か」を指す指示代名詞として扱われています。

黒いの色のが好きです。
→不自然な表現です。
「黒い」は形容詞として「色」にかかりますので、「黒い色」が自然で、間の「の」が不要です。「の」を抜くと3番目のものになります。

黒い色のが好きです。
→自然な表現です。
「の」の後に「直前の話題に出た何か」が省略されています。

例）
A:赤い車と黒い車のどちらが好きですか？
B:黒いのが好きです。（「の」が車を指しています）
　黒い色のが好き。（「色の」後ろに「車」が省略されています。）

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 黒いのが好きです。 e 黒いの色のが好きです。 e 黒い色のが好きです。 ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. く
  3. くろ
  4. 黒い
  5. Qual è la differenza tr...