Question
Aggiornato il
15 ott 2018
- Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Portoghese (Brasile)
Come si dice in Portoghese (Brasile)? The horse has a stall.
Come si dice in Portoghese (Brasile)? The horse has a stall.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
o cavalo tem um estábulo .. mas o stall não cabe bem nesta frase. Substitua por stable
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
Por que "stall" não caberia bem nesta frase? @Azize_BR
Geralmente, por "stable" (estábulo), entende-se uma construção de maior porte que comporta mais de um cavalo.
"Stall" (tenda ou estrebaria) é uma construção de menor porte que abriga geralmente um ou dois cavalos.
Várias pessoas preferem deixar os seus cavalos em locais separados por questão de organização. Eu visitei uma fazenda americana uma vez onde o fazendeiro separava seus cavalos em "stalls" diferentes para saber, por exemplo, se eles estavam ingerindo a quantidade de água adequada, sendo que cada um tinha o seu próprio bebedouro, ou para controlar a quantidade de comida que cada cavalo ingeria.
Dizer que o cavalo tem um "stall" faz muito mais sentido do que dizer que ele tem um "stable". Por que um único cavalo teria um "stable" apenas para ele?
--------------------------------------
Enfim, a tradução da frase é:
"O cavalo tem uma tenda/estrebaria."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? Mañana si
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? 眠い I'm sleepy
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? what the meaning of "sextou"?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? buenos días mi amor buenas noches cómo dormiste?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? beautiful goal
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.