Question
Aggiornato il
18 ott 2018
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Domande Coreano
Mostrami frasi di esempio con 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Mostrami frasi di esempio con 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
4가지 다 거의 흡사한 뜻 입니다.
OO씨. 오늘 일이 많아서 걱정 했는데, 정말 수고 많았어요. ( 연장자 혹은 직장 동료, 직장 상사 등 )
- Coreano
"수고했어요"는 같이 일하는 동료나 친구들에게 일끝나고 하는 표현이고, "수고했어!" "수고했습니다"라고 다른 표현도 쓸수있고, "고생했어요"는 자기보다 나이 많은신 분들에게 전중하게 말하는 표현입니다. 또 다른말로 "고생하셨습니다." 라고 말할 수 있어요.
- Giapponese
- Coreano
- Giapponese
@Hihun8102 감사합니다!
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
- Coreano
@onimrjsla96 '수고했습니다.'와 '고생하셨습니다.'라는 표현은 원래 동년배나 아랫사람에게만 쓸 수 있는 표현이었습니다. 하지만 현대에 와서는 자유롭게 쓰는 추세죠.
다만, 간혹 나이가 많으신 분들 중에는 이 표현에 예민하신 분들이 있으니 나이가 많으신 분들께 작별인사를 할 때에는 되도록 '오늘 감사했습니다.', '안녕히 계십시오.' 등으로 순화해서 말하는 게 좋습니다.
Utente esperto
- Giapponese
- Giapponese
@Yominim @Hihun8102 @wulsan0909 @Yoonieyo ‘수고했어요’ ‘수고 많았어요’ 라고 하면 ‘고생했어요(많았어요)’를 하는 것보다 서로의 입장이 동등한 뉘앙스가 느껴집니까?
- Coreano
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Mostrami delle frasi esempio con ㄱ: 긴장했습니다
ㄴ: 열심히해씁니다
그 정답은 맞습니까?.
Rispostaㄱ 얼마나 떨렸는지 모릅니다(긴장 했습니다) 긴장했습니다는 문맥상 올바르지 않습니다 ㄴ 열심히 한 시험 이었습니다 앞문장에 최선을 다했다 라는 말이 있고 마지막이라는 단어가 보이므로 무엇때문에 마지막으로 행하였는지를 구체적으로 서술 하여야합니다
-
전생에 수다리였을 거야
제가요 ?
라고 했나요 ?부탁드립니다
Rispostayes, they did 男 : 전생에 수달이였을 거야 女 : 제가요?
-
Mostrami delle frasi esempio con 오늘 갑자기 그애가 나를 좋아하냐고 나한테 들었어. 쟤에서 나를 좋아하냐고 말을 듣는 다니... 혹시 들키고 있었으...
Risposta오늘 갑자기 그 애가 나를 좋아하냐고 물었어.걔한테 나를 좋아하냐는 말을 듣다니.....혹시 내 마음을 들킨걸까??
-
마키씨는 이사 많이 가봤어요 ?이사 많이 해 봤어요 ?
라고 했나요 ?부탁드립니다
Risposta정확히 들렸어요 네 맞아요
-
Mostrami delle frasi esempio con 가 : 어떻게 알고 다 들 우산을 가져왔어요?
나 : 에제 밤 뉴스에서 오늘 비가 많이 ..... 했거든요.
...
Risposta2
-
고마운 건 난데요
네 ?
주로 아주머님들이 많이 들으시거든요
라고 했나요 ?부탁드립니다
Rispostaok
-
Mostrami delle frasi esempio con [which one is the right question?]
선생님이입니까? or 선생님입니까?.
RispostaFirst one is more polite and formal. Usually ~이십니까? is used for formal writing. If you want to use natural expression 선생님이세요? Can also be used.
-
많이 매운 맛 위에도 있었던 것 같아요
라고 했나요 ?부탁드립니다
Risposta네 맞아요 ㅋㅋㅋ
-
Mostrami delle frasi esempio con .....부족해서 그래요
지 그랬어요,지 말지 그랬어요
ㄹ 을 걸 그랬어요, 지 말걸 그랬어요
ㅆ더니,...
Risposta- (나한테) 전화 하지 그랬어요? Why didn’t you call me? - (나한테) 전화 하지 말지 그랬어요.. (It wasn’t glad to take your call.) Why did you call me.. - (당신한테) 전화 할...
-
나뭇잎이 정말 많았어요 라고 했나요 ?부탁드립니다
Risposta정답
Domande suggerite
- Mostrami delle frasi esempio con 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)).
- Mostrami delle frasi esempio con how is 는데요 used and with which verbs? and also give me examples ...
- Mostrami delle frasi esempio con 예약이 꽉 차다 .
- Mostrami delle frasi esempio con I am years old .
- Mostrami delle frasi esempio con 나오다 .
Domande Recenti
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
