- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Mostrami frasi di esempio con 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
- Coreano
4가지 다 거의 흡사한 뜻 입니다.
OO씨. 오늘 일이 많아서 걱정 했는데, 정말 수고 많았어요. ( 연장자 혹은 직장 동료, 직장 상사 등 )
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
"수고했어요"는 같이 일하는 동료나 친구들에게 일끝나고 하는 표현이고, "수고했어!" "수고했습니다"라고 다른 표현도 쓸수있고, "고생했어요"는 자기보다 나이 많은신 분들에게 전중하게 말하는 표현입니다. 또 다른말로 "고생하셨습니다." 라고 말할 수 있어요.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Coreano
- Giapponese
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
- Coreano
@onimrjsla96 '수고했습니다.'와 '고생하셨습니다.'라는 표현은 원래 동년배나 아랫사람에게만 쓸 수 있는 표현이었습니다. 하지만 현대에 와서는 자유롭게 쓰는 추세죠.
다만, 간혹 나이가 많으신 분들 중에는 이 표현에 예민하신 분들이 있으니 나이가 많으신 분들께 작별인사를 할 때에는 되도록 '오늘 감사했습니다.', '안녕히 계십시오.' 등으로 순화해서 말하는 게 좋습니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
- Coreano
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Mostrami delle frasi esempio con 누워서 떡 먹기.
- Mostrami delle frasi esempio con used 키가 크다 in a sentence.
- Mostrami delle frasi esempio con 착각하다, 실례가 되다.
- Mostrami delle frasi esempio con -을래 / -밖에 Explanation for those rules with examples please!! ☺️☺️.
- Mostrami delle frasi esempio con 느끼다.
- Mostrami delle frasi esempio con stonare / evenienza / racimolare .
- Mostrami delle frasi esempio con la terra.
- Mostrami delle frasi esempio con Nonostante（come la congiunzione e il preposizione）.
- Mostrami delle frasi esempio con 🧐 stragasato 🧐.
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
