Question
Aggiornato il
13 mag 2015
- Italiano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 没买到 e 买不到 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 没买到 e 买不到 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Italiano
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
我觉得还是有区别的。
首先“没买到”和“买不到”都可以直接在前面加主语，例：我没买到票/我买不到票
但是“买不到”还可以做形容词，例：这种材料根本买不到/感情是用金钱买不到的
还有一点区别是，“没买到”偏向于“人”的因素，例：我跑遍了周围的商店，还是没买到这种啤酒
“买不到”是指商品本身就稀缺，例：这部手机已经停产了，现在根本买不到
希望你能明白，对你有所帮助:-)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
对中国人来说，这个当然可以理解、但对外国人来说你搞得太苛刻，他们就不容易理解 ，他们学中文是用来说的。不是用来考中文八级。妈妈、我没买到酱油 。 妈妈、 我买不到酱油。 你觉得当他们说这两句话的时候有什么区别的吗
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
我们可以假设一个情景，现在我们在一个暂时并没有酱油售卖的小镇，妈妈叫儿子去买酱油，儿子回来时应该回答的是“买不到”而不是“没买到”。因为这纯粹是客观原因导致的，所以比起“（我）没买到”的主观表达，应该更倾向于选择“（酱油）买不到”的客观表达。这两个词汇的前面使用的主语是不同性质的，所以在具体语境中不可能完全表达相同含义。
- Cinese semplificato (Mandarino)
没买到：这次没买到，也许下次就买到了。I went to the supermarket（maybe）but the thing I wanted to buy was sold out，so I was not able to bring it to home. However，if I go to another store，or I come to this supermarket again tomorrow，it's possible to get that thing.
买不到：这东西再也买不到了。I would like to buy a book which is a limited edition，but it is already sold out. Then maybe I will never get it.
这东西是买不到的。If I want to buy something that does not exist on the earth，I am not able to buy it.
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
In some occasions, the two can be the same.
For example, I didn't get the ticket because there were too many people.
1，人太多了，我没买到票。
2，人太多了，我完全买不到票。
The second one is a little complaining though.
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
Hai preso il libro che ti ho chiesto di comprare?
No, non l'ho preso perchè il negozio è chiuso. (没买到）
No non l'ho preso perchè il libro è stato venduto.（买不到）
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 买不起 e 买不到 ?
RispostaThey both mean not being able to get something. 买不起 implies that something is too expensive to get. 买不到 implies that something cannot be fou...
-
Qual è la differenza tra 买不到 e 没买到 ?
Risposta买不到：買えられません。没买到：買えられませんでした。
-
Qual è la differenza tra 买不了 e 买不到 ?
Risposta买不了：Can not buy ( for any reason) 买不到：Nowhere to buy 例文：1、那个包太贵了，我买不了。2、那个包已经卖光了，我买不到。
-
Qual è la differenza tra 不买了 e 没有买 ?
Risposta不买了 means：I don't want to buy it. 没有买means: I didn't buy it
-
Qual è la differenza tra 买不到 e 买不了 ?
Risposta“买不到”通常意味卖光了，无处可买； “买不了”可以是买不到，也可以是钱不够所以买不了，或者其他情况。 Eg. 这本书下架了，我买不到。 我没带钱包，买不了书。
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 推进， 促进 e 推动 ?
- Qual è la differenza tra 坐，开 e 骑 ?
- Qual è la differenza tra 足以 e 足矣 ?
- Qual è la differenza tra 糟蹋 e 摧残 ?
- Qual è la differenza tra 姥姥 e 奶奶 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra strepitosa e fotonica ?
- Qual è la differenza tra Coreano e Coreana ?
- Qual è la differenza tra una nuova macchina e una macchina nuova ?
- Qual è la differenza tra miscelare e mischiare e mescolare ?
- Qual è la differenza tra ti credo e mi fido di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sbronzo e brillo ?
- Qual è la differenza tra strepitosa e fotonica ?
- Qual è la differenza tra Sono stato soddisfatto e Sono rimasto Soddisfatto ?
- Qual è la differenza tra L’Inter è vincitore nonostante non abbia giocato bene. e L’Inter ha vin...
- Qual è la differenza tra Coreano e Coreana ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
