Question
Aggiornato il
masterevil
13 mag 2015

  • Italiano
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Regno Unito)
  • Francese (Francia)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 没买到 e 买不到 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
asheng
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

一样的，没区别。

0 likes
masterevil
13 mag 2015

  • Italiano
谢谢你。所以“买到”和“买得到”也没有区别吗？
0 likes
asheng
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

“买到”应该该成“可以买到”

asheng
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

不好意思 第五个字打错了 应该是“改”。

0 likes
zwink
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

我觉得还是有区别的。
首先“没买到”和“买不到”都可以直接在前面加主语，例：我没买到票/我买不到票
但是“买不到”还可以做形容词，例：这种材料根本买不到/感情是用金钱买不到的
还有一点区别是，“没买到”偏向于“人”的因素，例：我跑遍了周围的商店，还是没买到这种啤酒
“买不到”是指商品本身就稀缺，例：这部手机已经停产了，现在根本买不到



希望你能明白，对你有所帮助:-)

hesterchen
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

我同意zwink说的，这两个词还是有区别的。

0 likes
zwink
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

或者说“没买到”强调的一个结果，“买不到”是强调商品难获取。

asheng
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

对中国人来说，这个当然可以理解、但对外国人来说你搞得太苛刻，他们就不容易理解 ，他们学中文是用来说的。不是用来考中文八级。妈妈、我没买到酱油 。 妈妈、 我买不到酱油。 你觉得当他们说这两句话的时候有什么区别的吗

0 likes
zwink
13 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

他既然提问了就肯定有疑惑，我只是觉得不能简单地告诉他“没区别”。没准这就是一道考试题，哈哈

hesterchen
14 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

我们可以假设一个情景，现在我们在一个暂时并没有酱油售卖的小镇，妈妈叫儿子去买酱油，儿子回来时应该回答的是“买不到”而不是“没买到”。因为这纯粹是客观原因导致的，所以比起“（我）没买到”的主观表达，应该更倾向于选择“（酱油）买不到”的客观表达。这两个词汇的前面使用的主语是不同性质的，所以在具体语境中不可能完全表达相同含义。

neco
14 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

没买到：这次没买到，也许下次就买到了。I went to the supermarket（maybe）but the thing I wanted to buy was sold out，so I was not able to bring it to home. However，if I go to another store，or I come to this supermarket again tomorrow，it's possible to get that thing.

买不到：这东西再也买不到了。I would like to buy a book which is a limited edition，but it is already sold out. Then maybe I will never get it.
这东西是买不到的。If I want to buy something that does not exist on the earth，I am not able to buy it.

0 likes
neco
14 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@asheng 按右下角的小三角可以直接修改答案

0 likes
neco
14 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

In some occasions, the two can be the same.
For example, I didn't get the ticket because there were too many people.
1，人太多了，我没买到票。
2，人太多了，我完全买不到票。
The second one is a little complaining though.

0 likes
eggisthenewbacon
14 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Francese (Francia) Quasi esperto

Hai preso il libro che ti ho chiesto di comprare?

No, non l'ho preso perchè il negozio è chiuso. (没买到）
No non l'ho preso perchè il libro è stato venduto.（买不到）

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 没买到 e 买不到 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...