Question
Aggiornato il
20 ott 2018
- Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
Domanda chiusa
Domande Italiano
How do these sentences in Italian sound? Grazie. ~Ted
How do these sentences in Italian sound? Grazie. ~Ted
1) Stasera io e mia moglie abbiamo partecipato ad una serata di Bingo.
2) Iasquadra di ballo della nostra nipote stava raccogliendo fondi per la loro organizzazione.
3) Né mia moglie né io abbiamo vinto alcun premio.
----------
1) Tonight my wife and I attended a Bingo Night.
2) Our granddaughter's dance team was raising money for their organization.
3) Neither my wife nor I won any prizes.
2) Iasquadra di ballo della nostra nipote stava raccogliendo fondi per la loro organizzazione.
3) Né mia moglie né io abbiamo vinto alcun premio.
----------
1) Tonight my wife and I attended a Bingo Night.
2) Our granddaughter's dance team was raising money for their organization.
3) Neither my wife nor I won any prizes.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
1. stasera io e mia moglie parteciperemo ad una serata di Bingo (with "stasera" we mostly use future tense. in the other hand, if you are 100% sure that you'll going to do that thing you can use a present tense)
2. la squadra di ballo di nostra nipote stava raccogliendo fondi per la loro organizzazione
3. is correct
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Utente eliminato
Utente eliminato
Utente eliminato
- Italiano
1 is fine for me. In the English version you make it clear that the event has already happened, so the use of the past tense in Italian is perfectly right.
2 - "di nostra nipote", in cases like this, when we talk about relatives, most of the time we don't use the article before a possessive pronoun (unless you're going to add some other information in the same phrase, like "our youngest granddaughter" would be "la nostra nipote più piccola").
3 is ok.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@Ted-TexasUSA if the first sentence is talking about something that you have already done, you can't use "stasera". instead, you can say "l'altra sera" that means an unspecified evening in the past. in that way, it's correct the use of "abbiamo partecipato". the complete sentence will be " l'altra sera, io e mia moglie abbiamo partecipato ad una serata di Bingo" 😀
"stasera abbiamo partecipato" in my opinion is a little forced. althought you can say it , in a certain context. like you meet someone as soon as you have finished playing Bingo, it can be ok because is still night.
all depend on the situation (like always)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
@gjoco3 Grazie per la registrazione è più utile. ~Ted
- Inglese (Stati Uniti)
@carol_fochesato Thanks for the comments. I am eager to improve. I post corrections on my blog at www.ascoltaquesto.com. ~Ted
- Inglese (Stati Uniti)
@gjoco3 Thanks for the comments. I am eager to improve. I post corrections on my blog at www.ascoltaquesto.com. ~Ted
- Inglese (Stati Uniti)
@sailorcya Thanks for the comments. I am eager to improve. I post corrections on my blog at www.ascoltaquesto.com. ~Ted
- Italiano
@carol_fochesato mm it doesn't sound forced to me. It's clear that he wrote that sentence on the same night. Compare it to the english version he wrote after the italian ones. In my opinion "stasera" is exactly what he should use to describe the type of situation that the english sentence suggests. Had it been some other day he wouldn't have used "tonight" in the english sentence either.
It's true that most of the time we use "stasera" to talk about plans happening in the future, but it's not like "stasera" has specific future connotations. It can be used to talk about present events or even past ones, if the day is still going. So I'm still convinced that his sentence works perfectly fine.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
