- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
生活は、まるで砂で造れた迷宮の中にずっと迷ってるみたい。ただ押し倒れば道を切り開けると分かったものを、砂に埋められるのを怖がるので、いつまでも恐る恐るとあやまって岐路を入る。 sembra naturale?
- Giapponese
Un po' strano
「砂で作られた迷宮の中で」
「ただ、押し通せば道を切り開けるのに、砂に埋められるのを恐れるあまり、いつまでも岐路に立ちつづける」
の方が良いかもしれません。
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
-
「例えば、長沙の天気が大変です。太陽が出たり、雨が降ったりします。強い風も砂を飛ばします。」という文を「強い風が砂を飛ばします。」に直されましたが、ここでは、「も」はダメですか？
また、「昔は環...
Risposta強い風以外にも、砂を飛ばすものを先に言っておけばOKだと思います。 「空が青い」、「水がきれい」、「生活が楽しい」を並べて言うときは、 が→も→も のほうがナチュラルに聞こえます。 「水がきれいで、生活は楽しかったです」でも意味は変わらないと思いますが、ちょっと気持ち悪いです。
-
I hope there are no mistakes in the below... but I was wrong so many times...
良い砂には少しだけ石がある。
...
Risposta↓のようにすると、自然に聞こえるかもしれません。 「（質の）良い砂には、（ほんの）少ししか石がない。」
-
いつ「と、が、を」を使って、皆様、教えていただけませんか。
❶（ある黄砂体験から）
「ある朝、窓を開けると、晴れているはずなのに、太陽が見えませんでした。はじめはスモッグかなと思いましたが、...
Risposta❶同じです (余談: もしこの文章に「後で、」が無くて、例えば 「はじめはスモッグかなと思いましたが、よく見ると砂漠の砂だとわかりました。」という文章だと、 「はじめはスモッグかなと思いましたが、よく見ると砂漠の砂だったことがわかりました。」と比べて少し印象が違います。難しいです...
-
ネイティブな日本語に直してください🙏
「あなたは苦手なことを持っている？あたしは昔から高いところが苦手だ。1番怖い夢は階段の夢だった。その階段が高すぎて、段差が大きいのに、格段が見えないぐらい...
Rispostaあなたは苦手なものある？わたしは昔から高いところが苦手なの。だから、いちばん怖い夢が階段の夢だった。その階段が高すぎて、段差も大きいのに、格段が見えないぐらいとても狭かったの。わたしはその時ハイヒールを履いてて、階段は凍ってたから、絶対に滑って落ちると思いながら登らなきゃいけなかっ...
-
Che cosa significa 怖い話は、戒めのように流れ、今は話題が、全く消えた？？
最近は、我慢ができず、すぐ切れる(かぁ～となる)人が多くなっていると思います。?
Risposta@Misaki_710 晚上好鸭〜。 怖い話は、 会社などで何かして、 首になったような、怖い話 戒めのように流れ、 自分は、そうならないように、 その怖い話しをずっと聞いて、 今は話題が、全く消えた？？ 他に話すことがなくなった感じで怖い話しだけの感じ 最近は、我...
- Qual è la differenza tra 生活 e 命 e 人生 ?
- 「生活経験もなく、本の知識を自慢することは、放電にポイントがあると見てよい。」 の中で、「放電にポイントがある」のは どういう意味ですか？教えてください。
- そんな生活を送っていた時間が,今はとても残念に思われる What does this mean? What does 送って mean in this context? (The dic...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
