Question
Aggiornato il
_yuru
12 ott 2016

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 說不定 e 不一定 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
u19921224905
12 ott 2016

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

說不定=maybe
不一定=不確定
說不定他會來=他有可能會來
他不一定會來=他有可能會來、他有可能不會來，沒有人知道

brian890306
12 ott 2016

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

說不定=有可能是(maybe)
不一定=有可能不是(maybe not)
ex:他"說不定"會來日本
ex:他"不一定"會來日本

Hoshiora
12 ott 2016

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

*媽媽：“明天我們去野餐吧。“
我：“可是…明天說不定會下雨…… “and
我：“明天下雨就不用上體育課了。“
同學：“可是…明天不一定會下雨耶。“
→這兩句意思差不多，都是在猜明天會不會下雨。

*他說不定已經知道妳想跟他分手了 and
他不一定知道妳想跟他分手了(這句說起來就怪怪的>"<)

所以大部分時候"說不定"可以替代"不一定"，但是"不一定"則無法取代"說不定"

語意讀起來感覺…
他說不定會告訴妳(告訴妳70%不告訴妳30%)
他不一定會告訴妳(不告訴妳70%告訴妳30%)

可能沒有解釋的很明白>"<但希望有一點幫助。

VincentLinTaiwan
12 ott 2016

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

1. 說不定(搞不好)呢，事實並不是像我們想的這個樣子也不一定。他其實(並沒)有外遇。
2. 說不定(搞不好)呢，結果事實就是如同我們想的這個樣子也不一定。他的確(沒)有外遇。

Franky1991
13 ott 2016

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

說不定means possible or probably.maybe
Example. I can maybe go to the park early tomorrow.

不一定means depends
Example. Will you go to the school tomorrow?

Depends.

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 說不定 e 不一定 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...