Question
Aggiornato il
Gregore
30 ott 2018

  • Tedesco
  • Sloveno
  • Giapponese
Domande Giapponese

Che cosa significa やっぱりまた「は」と「が」の間違いに引きかかっています。今、ある動画に字幕を付けていて、聞き取りも、単語の理解もかなり上手く行くですが、次の一文で混乱させてしまいました。「しかし、忘れないでください: あなたが守るはずの日本に、あなたは殺そうになっているということ。」分からないところは、誰が誰を殺そうとしているってことですか。文が言及している「あなた」または「日本」が殺そうになっているのですか? ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
even369
30 ott 2018

  • Giapponese

@Gregore
おそらく、「あなたは殺されそうになっている」が正解だと思います。そしてこの文章は「日本があなたを殺そうとしている」という意味です。
However, please don’t forget about this. You are nearly being killed by Japan, which is the one you should protect.

Utente esperto
Gregore
30 ott 2018

  • Tedesco
  • Sloveno
@even369 ああ、ありがとうございます！実は、意味は動画に見える演説の文脈から分かりそうになったけど、「が」と「は」の違いで混乱させて、念のためにこのサイトに質問を投稿しておこうと思っていました。
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa やっぱりまた「は」と「が」の間違いに引きかかっています。今、ある動画に字幕を付けていて、聞き取りも、単語の理解もかなり上手く行くですが、次の一文で混乱させてしまいました。「しかし、忘れないでください: あなたが守るはずの日本に、あなたは殺そうになっているということ。」分からないところは、誰が誰を殺そうとしているってことですか。文が言及している「あなた」または「日本」が殺そうになっているのですか??
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. や
  3. やっ
  4. やっぱり
  5. Che cosa significa やっぱり...