Question
Aggiornato il
31 ott 2018
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
-
Tedesco
-
Olandese
-
Yiddish
Domanda chiusa
Domande Tedesco
Qual è la differenza tra sowohl... als auch e sowohl... wie auch ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra sowohl... als auch e sowohl... wie auch ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Exactly the same? Is one more common/more formal?
Risposte
31 ott 2018
Domanda in primo piano
- Tedesco
Mir geht das "wie auch" seit Jahrzehnten glatt über die Lippen; auch der Duden hat - wie Birgit schon belegte - nichts dagegen:
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/sowohl
Vermutlich hat das in Kindheitstagen oft gesprochene
Vaterunser mich mit zwei Zeilen entsprechend geprägt:
Und vergib * uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
*mitgedacht: "sowohl Du" ( trotz des Kommas am Zeilenende :-))
"Als auch" hört man eindeutig häufiger, einen Bedeutungsunterschied erkenne ich nicht.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Tedesco
- Inglese (Regno Unito)
I have never heard (or seen in writing) "sowohl ... wie auch". Doesn't answer your question, but there's an observation :)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Tedesco
- Inglese (Regno Unito)
- Tedesco
every three phrases mean the same you can kinda choose what you want to there's not really a different
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Ich stimme tinkster zu, auch ich kenne nur „sowohl, als auch“. Allerdings müssen wir bedenken, dass sich außerhalb Deutschlands, meist denke ich hierbei an Österreich, auch die Variante „sowohl, wie auch“ etabliert haben könnte.
Am sichersten geht man in dieser Hinsicht im Mainhessischen, denn hier ist die Kombination „als wie“ oft zu hören. Könnte natürlich sein, dass man beim Verwenden von „sowohl, als wie auch“ im Rest des deutschen Sprachraums eher negativ auffällt.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Ich hätte mich spontan auch Tinkster angeschlossen. Ich selbst verwende nur "sowohl ... als auch". "...wie auch" ist aber laut Duden auch gelegentlich möglich. Siehe hierzu:
http://geest-verlag.de/news/sowohl-als-auch-der...
Ich wusste bisher nicht, dass es einen Duden-Newsletter gibt und habe ihn gleich mal abonniert. 😉
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Tedesco
Mir geht das "wie auch" seit Jahrzehnten glatt über die Lippen; auch der Duden hat - wie Birgit schon belegte - nichts dagegen:
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/sowohl
Vermutlich hat das in Kindheitstagen oft gesprochene
Vaterunser mich mit zwei Zeilen entsprechend geprägt:
Und vergib * uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
*mitgedacht: "sowohl Du" ( trotz des Kommas am Zeilenende :-))
"Als auch" hört man eindeutig häufiger, einen Bedeutungsunterschied erkenne ich nicht.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra fühlen e spüren ?
- Qual è la differenza tra Trotz e trotzdem ?
- Qual è la differenza tra „nach etwas fragen“ e „zu etwas befragen“ ?
- Qual è la differenza tra „beantworten“ e „erwidern“ ?
- Qual è la differenza tra rutschen e ausrutschen ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.