- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 恋 e 愛 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
「恋」은 특정 상대를 좋아하게되는 것, 구상을 대는 것입니다.
ex) 先輩に恋をする
「愛」은 부모와 자식, 형제, 남녀 사이 등으로 상대를 갈망 소중히 생각하는 것입니다.
ex) 夫を愛する。(‘愛をする’ 라고는 말하지 않습니다.)
「恋」은 이기적. 「愛」은 상대 중심. 「恋」은 과정에서 「愛」은 결과라고도 생각합니다.
사전과 번역은 恋도 愛도 "사랑"이라고 나옵니다. 하지만 일본에서 "사랑해요"라고 말하면 "愛してます"라는 뜻으로 전해집니다. 케이팝 아이돌이 팬들에게 "사랑해요"라고 말한다. 즉 "愛してます"라는 뜻입니다. 서로가 서로를 소중히 생각하고 있다는 것입니다.
번역했기 때문 문장이 이상 할지도 모릅니다😭
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「恋」은 특정 상대를 좋아하게되는 것, 구상을 대는 것입니다.
ex) 先輩に恋をする
「愛」은 부모와 자식, 형제, 남녀 사이 등으로 상대를 갈망 소중히 생각하는 것입니다.
ex) 夫を愛する。(‘愛をする’ 라고는 말하지 않습니다.)
「恋」은 이기적. 「愛」은 상대 중심. 「恋」은 과정에서 「愛」은 결과라고도 생각합니다.
사전과 번역은 恋도 愛도 "사랑"이라고 나옵니다. 하지만 일본에서 "사랑해요"라고 말하면 "愛してます"라는 뜻으로 전해집니다. 케이팝 아이돌이 팬들에게 "사랑해요"라고 말한다. 즉 "愛してます"라는 뜻입니다. 서로가 서로를 소중히 생각하고 있다는 것입니다.
번역했기 때문 문장이 이상 할지도 모릅니다😭
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
