Question
Aggiornato il
9 nov 2018
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Che cosa significa 「歯を大切に」 and also 「描いててやっと気づいた…アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって…」 ?
Che cosa significa 「歯を大切に」 and also 「描いててやっと気づいた…アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって…」 ?
From: https://twitter.com/shoma_keito/status/10605031...
I think 「歯を大切に」means "take care of your teeth"
and I think「描いててやっと気づいた…アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって…」 means "My drawing finally noticed what day it was.... my... teeth were protruding (that girl in the picture)"
Also, just curious, is Shouma Keito a female name? Since I've always assumed "Keito" (first name?) was a male name (sounds masculine to Americans)...
I think 「歯を大切に」means "take care of your teeth"
and I think「描いててやっと気づいた…アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって…」 means "My drawing finally noticed what day it was.... my... teeth were protruding (that girl in the picture)"
Also, just curious, is Shouma Keito a female name? Since I've always assumed "Keito" (first name?) was a male name (sounds masculine to Americans)...
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
9 nov 2018
Domanda in primo piano
- Giapponese
My drawing finally noticed I like canine teeth.
I think this Keito is a man.
But we don't have rule, sometimes Keito can be a woman.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
My drawing finally noticed I like canine teeth.
I think this Keito is a man.
But we don't have rule, sometimes Keito can be a woman.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@pentagonose さん、 ありがとうございます!
So the アタシ s/he used was like pretending to be the girl in the picture? Also, what does "なんだって" mean here?
So the アタシ s/he used was like pretending to be the girl in the picture? Also, what does "なんだって" mean here?
- Giapponese
描いててやっと気づいた…アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって…
=アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって描いててやっと気づいた。
=「アタシ…八重歯のことが好きなんだ」と描いててやっと気づいた。
="私は八重歯のことが好きだ"と描いててやっと気づいた。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
Maybe no, he wasn't pretending to be the girl.
"描いててやっと気づいた…アタシ…八重歯(ｱｲﾂ)のことが好きなんだって…"
→"〜ててやっと気づいた…アタシ…アイツのことが好きなんだって…"
This form↑ of sentence is often used in a love story (especially in manga, Anime).
He used the typical form, maybe because just he want to do it by chance.
Actually, we often use these typical forms of sentences in Twitter or in Internet.
So it is not the girl but Keito, who say the phrase.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@pentagonose さん, ooh, I see. So he was quoting a phrase, but replacing the words a little. That makes sense! Thanks once again!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 歯が痛くて食べ物がよくかめない Why is it not "かまない"? Thanks!
- おっと。歯を磨かないで眠った。ブレーセスあるから、磨くのは要る。 sembra naturale?
- 歯が痛いので、やわらかい食べものだけを食べられます。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
