Question
Aggiornato il
18 nov 2018
- Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Portoghese (Brasile)
-
Spagnolo (Colombia)
Domande Francese (Francia)
Che cosa significa « Pourvu que sa mayonnaise ait pris ! » ?
Che cosa significa « Pourvu que sa mayonnaise ait pris ! » ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico)
- Francese (Francia)
Cela veut dire "j'espère que les choses vont aller comme je veux"
Mais il faut connaitre le contexte pour une traduction plus précise...
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
Hum... ça dépend vraiment du contexte. Par exemple tu peux présenter quelqu'un à quelqu'un d'autre en espérant "que la mayonnaise va prendre entre eux" (I hope they'll get along well)
Utente esperto
- Francese (Francia)
The correct expression is "Pourvu que LA mayonnaise ait pris"
Otherwise I agree with the 2 explanations of @Sprin9 !
It is the figurative (sens figuré) meaning of this idiomatic expression.
@mrouattara93 gives you the explanation literally (sens propre) --> the mayonnaise is finally ready, finished to be cooked ; it tastes good 😋
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Francese (Francia)
- Inglese (Stati Uniti)
@Maliss « La mayonnaise prend » c'est une expression qui exprime un évènement qui tourne en la faveur de quelqu'un. Ça peut s'employer lors d'une opération compliquée, ou lorsqu'on essaie de manipuler quelqu'un
- Francese (Francia)
@_Anderson_ Yes I agree! ^^ c'est l'explication au sens figuré de cette expression! comme a tenté de l'expliquer @Sprin9
Dans mon explication, ce que je voulais dire c'est qu'il y a deux façon de comprendre cette expression : le sens propre et le sens figuré.
L'expression "la mayonnaise prend" au sens propre, (prendre est un terme technique en cuisine) signifie que tous les ingrédients de la mayonnaise sont bien mélangés entre eux. C'est à mon avis ce que veux dire @mrouattara93 quand il a écrit "mayo is right". En effet, @Levinec14 a écrit "sa mayonnaise" donc on dirait qu'il parle de la mayonnaise d'un cuisinier...
ça dépend du contexte
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra « Je mange un sandwich. » e « Je prends un sandwich. » ?
RispostaJe prends + food means you buy it from the store or grab it from the kitchen or choose it from a restaurant menu. Je suis pressé ce midi, je...
-
Che cosa significa « Mettre la charrue avant les boeufs ».?
RispostaHello, ça signifie que "vouloir aller trop vite, et faire les choses dans le désordre" it means that you want to do things too quickly and ...
Domande suggerite
- Che cosa significa n et voie ?
- Che cosa significa Moulaga?
- Che cosa significa Tu fais quoi de beau ? et comment on peut répondre ??
- Che cosa significa numéro et libellé de la voie?
- Che cosa significa Tfq?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
- Che cosa significa Vorrei sapere il significato di "con certezza di..." nel paragrafo seguente pe...
- Che cosa significa DIGIUNARE?
- Che cosa significa Pur mantendo?
Domande Recenti
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa farne le spese ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
- Che cosa significa Esserci? I understand Essere, but what’s with the ci? ?
- Che cosa significa Ma dove?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
