Question
Aggiornato il
ftam
10 mar 2014

  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 〜から〜にかけて e 〜から〜にわたって ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

私の理解は〜にかけてと〜にわたっての意味は似ていますか、でも微妙に間違います。その違い教えてください。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
mfuji
10 mar 2014

  • Giapponese

両方とも時間的・空間的な広がりを示す言い方ですね（それ以外の意味での使い方は、ここでは無視します）。

二つの物事と、その間を指す場合は、「かけて」を使うと思います。
例
目から鼻にかけての部分が似ている。（わたってはふつう使われない）

範囲や区間など、ひとかたまりのものを指す場合は、「わたって」を使うと思います。
例
1980年頃から約10年にわたって流行した。（かけては不可）
この言葉は関東地方全域にわたって使われている。（かけては不可）

二つの物事を使って、ひとかたまりのものを表すときは、どちらも使えます。
例
去年から今年にかけて流行した。（わたってでも可）

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 〜から〜にかけて e 〜から〜にわたって ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...