- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
「いづる湯の わくに懸かれる白糸は くる人絶えぬものにぞありける」という和歌の意味を、現代語で説明して頂けますでしょうか。
- Giapponese
いづる＝出てくる
湯 ＝お湯
の ＝が
(湧(わ)くに ＝湧(わ)いてくることで）
枠(わく)に ＝湯船(ゆぶね)の縁(ふち)に
懸(か)かれる＝掛(か)けられる
白糸は ＝白い糸は
(→白い糸が掛けられる
＝お湯が線状に溢(あふ)れ出る様子の喩(たと)え)
来る日と絶えぬ＝どんな日も絶えることなく、ずっと湧いてくる
(くる人絶えぬ ＝客が絶えないくらい たくさん来る)
ものにぞ ＝もので
ありける ＝あるなあ
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
いづる＝出てくる
湯 ＝お湯
の ＝が
(湧(わ)くに ＝湧(わ)いてくることで）
枠(わく)に ＝湯船(ゆぶね)の縁(ふち)に
懸(か)かれる＝掛(か)けられる
白糸は ＝白い糸は
(→白い糸が掛けられる
＝お湯が線状に溢(あふ)れ出る様子の喩(たと)え)
来る日と絶えぬ＝どんな日も絶えることなく、ずっと湧いてくる
(くる人絶えぬ ＝客が絶えないくらい たくさん来る)
ものにぞ ＝もので
ありける ＝あるなあ
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
短歌では、掛詞(かけことば)といって、同音意義語※を上手く使うことで、２つの異なる風景や状態を同時に描くことがあります。
片方で美しい風景を描き、もう片方で本当に伝えたいことを伝えることが多いです。
今回は、お風呂からお湯が溢れて流れ出る様子と、温泉に人がたくさん来て、賑わっている様子を同時に描いています。
※同音意義語(どうおんいぎご)とは、読むと同じ音だが、異なる意味を持つ言葉。
橋(はし)と箸(はし)など。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
以上をまとめると、
まるで、涌き出てくるお湯が、白い糸が線を描くように、湯船から溢れていくことが、あくる日も絶えず、ずっと続いていくように、
(伝えたいことを風景に喩(たと)える)
この温泉に来る人は途絶えることがないくらいたくさんいて、とても賑わっているなあ。
(こちらが本当に伝えたいこと)
という意味になります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
短歌は少し難しいですが、短歌の世界はとても奥が深く面白いので、興味を持ってもらえると嬉しいです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
そういって言ってもらえて嬉しいです！
私も中国の昔の詩(漢詩)がとても好きなので、お互いに文化を学べるといいなと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
