Question
Aggiornato il
22 ott 2016
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
Domande Giapponese
「この件については、もう少し考えといて。」
こちらの 「といて」っていうのは「置く 」と言う言葉を知ってるんだけど、何の意味があんまりわからなくて、詳しく説明してくれませんか。
ありがとうございます❗
「この件については、もう少し考えといて。」
こちらの 「といて」っていうのは「置く 」と言う言葉を知ってるんだけど、何の意味があんまりわからなくて、詳しく説明してくれませんか。
ありがとうございます❗
こちらの 「といて」っていうのは「置く 」と言う言葉を知ってるんだけど、何の意味があんまりわからなくて、詳しく説明してくれませんか。
ありがとうございます❗
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
22 ott 2016
Domanda in primo piano
- Giapponese
相手にある行為をするように頼む時に使われます。命令口調とは異なり、より柔らかく言って頼む時に使われます。
また、場合により、自分より先に行って欲しいというニュアンスがあります。
例:
もう少し考えて(命令口調)
↓
もう少し考えてといて
「といて」ではなく、「てて」を使うと、さらに軽い表現になります。
例:
もう少し考えてて
★他の動詞でも応用が可能です。
例:
【する】
しといて⇨してて
【食べる】
食べといて⇨食べてて
【見る】
見てといて⇨見てて
★語尾が「といて」か「てて」の場合は、家族や友達に使えるカジュアルな表現です。それ以外で丁寧に言うときは「ください」を語尾にします。
例:
考えてといてください
※補足※
「ん」+「といて」の形にすると、関西弁になります。相手にある行為をしないように頼む時に使われます。(因みに私は関西人ではないので使いません🙄)
例:
言わんといて
食べんといて
来んといて(こんといて)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
相手にある行為をするように頼む時に使われます。命令口調とは異なり、より柔らかく言って頼む時に使われます。
また、場合により、自分より先に行って欲しいというニュアンスがあります。
例:
もう少し考えて(命令口調)
↓
もう少し考えてといて
「といて」ではなく、「てて」を使うと、さらに軽い表現になります。
例:
もう少し考えてて
★他の動詞でも応用が可能です。
例:
【する】
しといて⇨してて
【食べる】
食べといて⇨食べてて
【見る】
見てといて⇨見てて
★語尾が「といて」か「てて」の場合は、家族や友達に使えるカジュアルな表現です。それ以外で丁寧に言うときは「ください」を語尾にします。
例:
考えてといてください
※補足※
「ん」+「といて」の形にすると、関西弁になります。相手にある行為をしないように頼む時に使われます。(因みに私は関西人ではないので使いません🙄)
例:
言わんといて
食べんといて
来んといて(こんといて)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@May5: っていうか、その「といて」は軽く命令する感じ、「ください」とよく似てるということですね。
「てて」はよく使うけど、「先に行ってて」とか、もともと私が「ている」っていう言葉の略語を感じると思っただけです。
勉強になりました❗詳しく説明してくれてありがとうございました😆💕✨
「てて」はよく使うけど、「先に行ってて」とか、もともと私が「ている」っていう言葉の略語を感じると思っただけです。
勉強になりました❗詳しく説明してくれてありがとうございました😆💕✨
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- この件についてですが、上海と確認しました。結果はインボイスは明日まで送ります。 sembra naturale?
- 1.わざわざいらしゃいましてありがとうございます。 2.その件についてご連絡して願いたいのですが。 3先日ご注文うけたまわりました品物の件について、お電話いたしました。 4.無理はご承知の上での...
- Come si dice in Giapponese? 发邮件和发传真
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
