Question
Aggiornato il
liad
23 ott 2016

  • Ebraico
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 采集 e 收集 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

有区别吗？谢谢！
Risposte
Leggi ulteriori commenti
k3nt_Lee
23 ott 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Malay Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino)

采集 quite similar with “gather" for example bees gather flower pollen ( 蜜蜂采集花蜜。) while 收集 is like collect. For example, my sister loves to collect dolls. ( 我的妹妹喜欢收集洋娃娃)

SueX1an
23 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)

有些区别！
通俗的讲：采集是点到点。比如：蜜蜂采蜜
正式的讲：采集是有着确定方向、明确目的的采撷和记录写作材料的一种活动。它主要指调查采访和查阅和搜集资料。
收集通俗的讲：收集是面到点。比如：收集信息
正式的讲：收集是指通过各种方式获取所需要的东西，有聚集在一起的意思。

liad
23 ott 2016

  • Ebraico
@SueX1an 谢谢，但是我不太明白。按你的解释我也可以说“采集信息”，所以为什么要用“收集”？
0 likes
liad
23 ott 2016

  • Ebraico
@k3nt_Lee Thanks, but it sounds to me like in your examples I can also swap 采集 and 收集... So why can't I? :-)
0 likes
k3nt_Lee
23 ott 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Malay Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino)

@liad: yea 就算两个之间调换了，意思上是不会偏差太多。可能就是看情况而使用。只是特定的例子用其中一个比较正确, 也或者 “采集” 偏向一个个体去收集大量的东西（多数用在大自然）比如说农夫采集农作物 等等。希望能帮到你 :)

0 likes
SueX1an
23 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@liad: 采集信息，收集信息 这两种说法都是对的！ 我查了下资料，以下解释可以解释清楚采集跟收集。（这两个词是有些区别，但是也有重合）
采集是人类活动的重要组成部分。在古代，人们的采集行为往往是获得生理性需要的满足，比如，吃喝，比如防守。随着时代的变迁，人类的采集行为逐步发生变化。人们开始利用采集这种本领，渗透到生活的每一个领域，由获得物品扩展到对信息的采集。采集在这里，就是采摘和收集的意思。因引，在动物界，也有采集行为。例如蜜蜂采蜜。


收集：
1. 招收聚集。
收集稻种钱可实在不容易。——《梁生宝买稻种》
2. 把零散的东西搜罗、搜集、收拢在一起。
秦牧 《花城·海滩拾贝》：“有一些专门收集贝壳的“贝壳迷”

liad
24 ott 2016

  • Ebraico
@k3nt_Lee 好的，谢谢！：-）
0 likes
liad
24 ott 2016

  • Ebraico
@SueX1an 谢谢你！你可不可以给我推荐一下你在用什么词典？
0 likes
SueX1an
27 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@liad: 不客气～ 很久不用词典啦了！ 如果想看词汇可以买词语词典。有些演变词典可能没有，网上找能方便些！

0 likes
liad
27 ott 2016

  • Ebraico
@SueX1an 谢谢！：-）
0 likes
SueX1an
27 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@liad: 不客气～。你要是不好查可以直接@我～。我看到了一定会及时回！

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 采集 e 收集 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...