Question
Aggiornato il
GregT
29 nov 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Venezuela)
  • Spagnolo (Cile)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Spagnolo (Spagna)

Qual è la differenza tra ¡Trabajemos! e ¡A trabajar! ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

En el contexto de (por ejemplo) un jefe, animando a sus empleados. Diríamos 'Let's get to work!', por lo general, con una implicación positiva.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
JoseMaria_
29 nov 2018

  • Gallego
  • Spagnolo (Spagna)

En el contexto que tú adjuntas, lo ideal sería decir ¡A trabajar!
Sin embargo, ¡Trabajemos! Sería para decirnos a nosotros mismos que trabajemos y no se dice tanto :)

0 likes
GregT
29 nov 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
Gracias JoseMaria; dices que 'trabajemos' implica que el orador va a participar en el trabajo, y 'a trabajar' implica que solo va a ver a los otros trabajando? (por ejemplo)
0 likes
danybs
29 nov 2018

  • Spagnolo (Spagna)

En el primer caso, trabajemos es la oración imperativa para el verbo 'trabajar' en la primera persona del plural, es decir, se expresa una especie de orden o sugerencia.
En el segundo caso se tiene una expresión más idiomática pero que significa exactamente lo mismo que la primera.
Quizás si se tenga un nivel mayor de formalidad en la primera como los otros comentarios de los compañeros sugieren.

0 likes
JoseMaria_
29 nov 2018

  • Gallego
  • Spagnolo (Spagna)

@GregT Exacto

0 likes
GregT
29 nov 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
@JoseMaria_ @danybs gracias. Puedo preguntarse otro de esta estructura? Creo que podemos usar 'A más infinitivo' para comenzar una frase en vez de 'cuando más futuro'. Por ejemplo, 'Cuando llegue, vaya a llamarla' = 'A llegar, voy a llamarla'. Este ejemplo tiene sentido? Saludos desde Canadá.
0 likes
JoseMaria_
29 nov 2018

  • Gallego
  • Spagnolo (Spagna)

Sería: Al llegar, voy a llamarla, y sería correcto :)

0 likes
danybs
29 nov 2018

  • Spagnolo (Spagna)

Con 'A + infinitivo' expresas que vas a comenzar a hacer algo en ese mismo instante:
A trabajar
A comer
A estudiar

Con 'Cuando + futuro' expresas que vas a realizar una acción en un determinado momento posterior a cuando hablas:

Cuando tenga 18 años, trabajaré.
Cuando llegué a mi casa, descansaré.
Cuando aprenda, haré el examen.

0 likes
JoseMaria_
29 nov 2018

  • Gallego
  • Spagnolo (Spagna)

Efectivamente pero A llegar voy a llamarla, no se dice, es incorrecto

0 likes
samai23
29 nov 2018

  • Spagnolo (Spagna)

tabajemos es en plural por ejemplo ven Pablo que trabajaremos en la maketa y trabajar es en singular por ejemplo voy a trabajar en mi maketa

0 likes
GregT
29 nov 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
@danybs @JoseMaria_ ah, entiendo, gracias! Nada más ;)
Alexiiia25
29 nov 2018

  • Spagnolo (Spagna)

@GregT

The imperative for "nosotros" (we) can be formed in two ways.

1) The most formal way:
-> Bailemos
-> Comamos
-> Vivamos

2) The most informal way:
-> Vamos a bailar
-> Vamos a comer
-> Vamos a vivir

If you take out the first part of this last way (vamos), you make it more general. I mean, it can be used for "nosotros" or for any other pronoun. Actually, it's more common for "vosotros" or "tú".

- Niños, ¡a comer!
- Ana, ¡a hacer los deberes!

Ah, and in this way, it sounds even more imperative, if that makes sense.

I hope you understand.

0 likes 1 disagree
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra ¡Trabajemos! e ¡A trabajar! ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...