Question
Aggiornato il
poponim
6 dic 2018

  • Giapponese
  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Coreano

Qual è la differenza tra 내버려두다 e 냅두다 e *냅두다는 어떻게 써요? 상사한테 써도 되요? 예문좀 주세요 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
eckkjj3
6 dic 2018

  • Coreano

내버려두다は日本語で翻訳すろと「ほうっておく」と意味になります。
냅두다は韓国のチョルラドと言う地域のひ方言です。
韓国語で説明:
방언 ‘내버려두다’의 방언(전라)

上司に使う言葉じゃありません。使ったら失礼です。

0 likes
Utente esperto
eckkjj3
6 dic 2018

  • Coreano

例文
저 좀 내버려두세요.
저 좀 냅두세요.
わたしほっておいてください

0 likes
Utente esperto
poponim
6 dic 2018

  • Giapponese
@eckkjj3 감사합니다! 아까 웹툰 보다가 나온 단어였는데 뭐가 어떻게 다른지 몰랐거든요. 젊은 사람이 쓰는 말인가봐요. 감사합니다!
0 likes
eckkjj3
6 dic 2018

  • Coreano

@poponim 둘다 많이 써요. 별 차이는 없어요. 그냥 줄여서 말할 뿐입니다. 더 설명하자면 줄여서 말하는 「냅두다」를 더 많이 쓰겠네요.

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 내버려두다 e 냅두다 e *냅두다는 어떻게 써요? 상사한테 써도 되요? 예문좀 주세요 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...