Question
Aggiornato il
8 nov 2014
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? もん、だもん。how do you translate this or use this? 冬眠してたもん
Come si dice in Giapponese? もん、だもん。how do you translate this or use this? 冬眠してたもん
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
日本語で？ですか？日本語だと、冬眠してたもん で大丈夫です。または『冬眠していたよ』もん、だもん。大人はあまり使いません、子供が語尾につけることがあります。『だって~だもん。』となにかしら 相手に主張したいことがあるときとかにつかうとおもいます。たとえば、言い訳など。
例 なんで、お部屋を片付けないの？
(´-ω-`)だって眠いんだもん
なんで、嘘ついたの？
嘘なんかついてないもん！！
- Giapponese
「もん」は「もの」が変化したものです。
「～から」「～ので」と同様に、理由をいうために使われます。
tamacoさんもおっしゃるように、「～もん」はやや他人に甘える表現で、大人はあまり使いません。「～もの」は大人（主に女性）が使う言葉ですが、若い人はあまり使わないようです。
「～から」「～ので」とは異なり、書き言葉ではほとんど使いません。
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Come si dice in Giapponese? what does this mean? what is the translation in English?
Rispostaこの意味は何ですか？
-
Che cosa significa how would you translate/use やれ やれ だぜ？?
RispostaThat's a relief.😥
- Come si dice in Giapponese? How do I translate this?
-
How do you use なら and what is the literal translation to English?
RispostaIt means “if” as you said, but I think it’s more like “if one is to” when it’s used after verbs. It can also mean “when it comes to” or “for....
-
Come si dice in Giapponese? How would you translate this sentence in English?
Rispostaこの文章をどうやって英語に翻訳しますか？
-
How would you translate this to English?
いつとなく無くした言葉
口にすることなど 出来なくて
RispostaThe word which I lost before I knew. I can not speak out it anymore... Or I lost the word somewhere, someday I can not find it forever...
-
Come si dice in Giapponese? こうもきらはれるものだろうか。How can I translate this?
Risposta
-
Che cosa significa How would you translate and use 「そうなったか」？?
RispostaDid that happen?
-
Come si dice in Giapponese? How do you say this? Please translate in English
RispostaUnfortunately I must ask you to various regulation in my concert, but my songs have no regulation. I miss you.(I wanna see you). But please ...
-
Che cosa significa How would you translate this: 私自身 and in which situations can be used?
:) ?
Risposta私自身、I myself, my own It’s used to emphasize "l" or "my" 私自身の話ですが、it’s my own story 私自身の経験です。it’s my own experience 私自身がしないといけないことです。it’s...
domande simili
- Qual è la differenza tra もんだい e しつもん ?
- how do you use もん？what's the meaning or nuance? 例: -たくさんダラダラできますもんね -それは重要ですもんね
- Mostrami delle frasi esempio con もん [slang].
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Come si dice in Giapponese? Que significa gambare
- Come si dice in Giapponese? 命の大切さをもっと多くの人に（ ）ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう
- Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- Come si dice in Giapponese? "who do you think you're talking to." I found it on a phrasebook and ...
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? Ralatable (An exclamation when I see something familiar in a video)
- Come si dice in Italiano? 牛腩，牛腱
- Come si dice in Italiano? Voices in the corridor
- Come si dice in Italiano? i would like to have a dinner with you
- Come si dice in Italiano? hai raccontato questa storia a qualcuno? no,non........a nessuno A) l'...
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Me falta una serie de bicep
- Come si dice in Italiano? Я занят, очень много дел
- Come si dice in Italiano? U are beautiful
- Come si dice in Italiano? Команды для собак: сидеть, лежать, дай лапу, стоять, жди?
- Come si dice in Italiano? Ex boyfriend/girlfriend
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
