Question
Aggiornato il
9 dic 2018
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
What does this sentence means?
What does this sentence means?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
9 dic 2018
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
@HeNian:
余: the rest
生: life
余生: the rest of one's life
请:please
多: many/much
指:point out
教: to teach
The literal meaning of 请多指教is: if there's something wrong, please point it out and teach me how to correct it/do It well.(opinion of @SHLan: )
But, “请多指教” is really a Japanese style expression. (请多指教is the Chinese translation of よろしくお願いします) The Japanese sentence means "Please help me/take care of me/give me your advice...(It is commonly used between colleagues or just a polite greeting when people meet for the first time)".
Nowadays, 余生请多指教 has become a popular and romantic way of confessing one's love, which means "I want to spend the rest of my life with you😍." (opinion of @Veraqiu)
The origin may be the highlighted line in the song 《咬唇》
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
For the rest of my life , please always help me with your advice !
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
Let’s take care of each other for the rest of our lives.
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
I've got different meaning from different people. I don't know what it really means. But thank you so much to all of you!!! ☺☺
- Cinese semplificato (Mandarino)
@HeNian From the person he spoke to (often he admires ) . This sentence is often used when u admire someboby , or when u first meet a elder person /person of high status (who u will long associate with) . It is a kind of a polite approach .
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
@It means u'd like he/she to help u with their experience .
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
@HeNian:
余: the rest
生: life
余生: the rest of one's life
请:please
多: many/much
指:point out
教: to teach
The literal meaning of 请多指教is: if there's something wrong, please point it out and teach me how to correct it/do It well.(opinion of @SHLan: )
But, “请多指教” is really a Japanese style expression. (请多指教is the Chinese translation of よろしくお願いします) The Japanese sentence means "Please help me/take care of me/give me your advice...(It is commonly used between colleagues or just a polite greeting when people meet for the first time)".
Nowadays, 余生请多指教 has become a popular and romantic way of confessing one's love, which means "I want to spend the rest of my life with you😍." (opinion of @Veraqiu)
The origin may be the highlighted line in the song 《咬唇》
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
@Rosalee41 @SHLan @Indira0619 @Veraqiu Thank you so much for answering my question. I'm clear now.
☺☺☺
☺☺☺
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa what's mean this sentence please ??
Risposta春节是中国最重要的节日 Spring festival is the most important festival in China
-
What does this sentence mean?
RispostaI don't know the new student.
-
What is the meaning of this sentence please ?
RispostaAvant d'aller en Chine, vous devez d'abord apprendre à utiliser des baguettes.
-
what does this sentence mean?
RispostaFor us foreign students who just come to China
-
Che cosa significa What does 这 mean in this sentence??
Rispostait means the dog
-
What is the meaning of this sentence please ?
Risposta@korosensei I am not very sure but Because when she/he was little he celebrated new year in China That’s why she/he wants to go back to Be...
Domande suggerite
- 1。今天我要告诉你我一天的行程。 2 。早上我不在学校上课，我会睡一半天（我睡了一整上午）从前一天的晚上2点到第二天的早上10:30。 3。上午10:45，我将开始煮饭，等待室友放学回房间，然后...
- https://m.bilibili.com/video/BV1jf4y1v7hH?spm_id_from=333.788.videocard.11 What song is this
- 微信上的 vx是什么？？ vx：用户 《= 这样
- 我聽說過「早上好」、「晚上好」，台灣相對應的說法是「早安」、「晚安」。 請問大陸的朋友，你們會說「中午好」、「下午好」嗎？ 台灣的「晚安」也有good night的用法，大陸有相對應的用法嗎...
- 1- 我 先 自我 介绍 一下。 2- 我 先 介绍 一下 自己。 3- 我 先 介绍 一下 我自己。 有 什么 区别?
Newest Questions (HOT)
- Qual'è il contrario della parola "facilitare"?
- Che pronomi o particelle posso mancano in questa frase: "Al posto tuo io non __ __ fiderei tropp...
- does this make sense Musica certo! Mi place anche nuovo Che origini ha la tua la famiglia?
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
Domande Recenti
- La frase "Mi è rimasto impresso" è possibile usare sia per bei ricordi sia per cattivi ricordi?
- Sto imparando l'italiano perché mi piace questa lingua, il paese e la sua gente. Qualcuno ha scr...
- Ciao a tutti, Buonasera! Ho una domanda. Premessa: non sto chiedendo delle traduzioni esatte, c...
- Possiamo dire "Cosa "CUP" sta per?"?
- Suona naturale: Allora il mio italiano era molto debole.
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
