Question
Aggiornato il
25 ott 2016
- Arabo
- Olandese (Belgio) Quasi esperto
-
Olandese
-
Olandese (Belgio)
Domande Olandese
Qual è la differenza tra opnieuw e nogmaals e alweer ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra opnieuw e nogmaals e alweer ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Arabo
- Olandese (Belgio) Quasi esperto
- Olandese
😮 Nee, er is verschil tussen deze woorden.
NOGMAALS/NOG EEN KEER
* Ik heb je niet verstaan. Kun je het nogmaals zeggen?
(Dit betekent 'nog een keer'. Het is neutraal. In Nederland is 'nogmaals' vrij formeel, formeler dan 'nog een keer'.
'Weer' zeggen we hier niet.)
OPNIEUW
* Leraar: Wat heb jij deze oefening slordig geschreven. Ik wil dat je de oefening opnieuw maakt.
* Ik heb de muur geschilderd maar ik vind de kleur niet mooi. Ik ga hem opnieuw schilderen.
(Het oorspronkelijke werk telt niet meer mee, het is weg of het is waardeloos geworden.
Dit gaat altijd over extra werk, dat tijd en moeite vraagt.)
ALWEER/WEER
* Leraar: Je was gisteren te laat in de les. En nu ben je alweer te laat!
('Alweer' is sterker dan 'weer', dat komt door 'al'. 'Weer' kun je hier ook zeggen.
'Nog een keer' zeggen we hier niet want het is niet sterk genoeg.)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
- Olandese (Belgio) Quasi esperto
- Olandese
Zeg maar 'je', hoor. ('U' is formeel in Nederland.)
Zoals altijd graag gedaan 😊
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra dank je wel e dankjewel e bedankt ?
- Qual è la differenza tra Hallo e Hoi e Any other way to say “hello” in dutch ?
- Qual è la differenza tra welke e welk ?
- Qual è la differenza tra leeg e kaal ?
- Qual è la differenza tra na e daarna ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
- Qual è la differenza tra a portata di e alla portata di ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.