Question
Aggiornato il
Utente eliminato
27 mag 2015
Domande Olandese
Qual è la differenza tra dank u (wel) e bedankt ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra dank u (wel) e bedankt ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Olandese
- Inglese (Regno Unito)
I feel the difference is similar to 'thank you' and 'thanks' in English. Which means there is not much difference. :-)
Here are all forms I could think of that express 'thank you', ordered by politeness and formality, starting from most polite and most formal:
1) Dankuwel / Dank u wel
2) Dank u
3) Dankjewel / Dank je wel
4) Dank je
5) Bedankt
6) Dank
I think 1-4 match 'thank you' and 5 & 6 match 'thanks'.
In 1 & 2 you are addressing a person with 'u', which is very polite but also a bit formal and distant. I use these towards strangers except when they are younger, when the setting is informal, or when they are colleagues or neighbours. So I use this to staff in shops (unless they are clearly younger than me) or to staff of a company or doctor's office where I am a customer.
In 3 & 4 you are addressing a person with 'jij/je', so while it is still polite, it is more informal and implies equality or familiarity.
I see 5 as the equivalent of the English 'thanks', it's short and polite enough, and not too formal. Perfect for the quick 'thank you' for things that are not too big a deal (a colleague has answered your question, a friend says happy birthday).
I never use 6, as I feel it's too short.
If I feel a big thank you is in order (somebody really helped me out), I will say 'Heel erg bedankt' or 'Ontzettend bedankt'.
If I want to say 'Thank you for ....' I use 'Bedankt voor....'. E.g. 'Bedankt voor je hulp' (Thanks for your help).
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra jullie e u ?
- Qual è la differenza tra vrouw e dame ?
- Qual è la differenza tra schat e schatje ?
- Qual è la differenza tra elke e iedere ?
- Qual è la differenza tra ik vind e ik denk e ik denk dat je bent mooi e Ik vind je leuk ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.