Question
Aggiornato il
28 mag 2015
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Coreano
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? bad luck
Come si dice in Giapponese? bad luck
Risposte
28 mag 2015
Domanda in primo piano
- Giapponese
①「運(うん)が悪い」or ②「縁起(えんぎ)が悪い」
縁起 has more superstitious meaning.
①の例
I failed the exam, I had a bad luck.
試験に落ちた。運が悪かった。
②の例
今から試験を受ける。縁起が悪いので、バナナは食べない。
I am going to take an exam now. As it may call a bad luck, I don't eat bananas.
(before exams, some people avoid to eat/carry anything that could slip/fall.)
結婚式では、縁起が悪いので、繰り返し言葉は使わない。
At weddings, to avoid bad luck, people do not use repetitive words, (such as どんどん、ますます、だんだん) hoping that you are not going to "repeat" weddings (=avoid divorce).)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
①「運(うん)が悪い」or ②「縁起(えんぎ)が悪い」
縁起 has more superstitious meaning.
①の例
I failed the exam, I had a bad luck.
試験に落ちた。運が悪かった。
②の例
今から試験を受ける。縁起が悪いので、バナナは食べない。
I am going to take an exam now. As it may call a bad luck, I don't eat bananas.
(before exams, some people avoid to eat/carry anything that could slip/fall.)
結婚式では、縁起が悪いので、繰り返し言葉は使わない。
At weddings, to avoid bad luck, people do not use repetitive words, (such as どんどん、ますます、だんだん) hoping that you are not going to "repeat" weddings (=avoid divorce).)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Come si dice in Giapponese? 보건실
- Come si dice in Giapponese? orange, apple, watermelon, fruit
- Come si dice in Giapponese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but ...
- Come si dice in Giapponese? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.