Question
Aggiornato il
haebaragi403
29 ott 2016

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Coreano
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 这个菜非常好吃。 e 这个菜很好吃。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

日本語だと両方「とても美味しい」になるので、很好吃は「美味しい」だけでもいいですか？
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Wang_u_oo
29 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Hong Kong) Quasi esperto
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto

只是程度不一样，非常 的程度大于 很

0 likes
Utente eliminato
29 ott 2016

非常の方が美味しい度が高い。很は普通にとても美味しいということ

HKUriven
29 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)

非常好吃~極度好吃
很好吃~不錯

0 likes
haebaragi403
29 ott 2016

  • Giapponese
@Wyb: 是的。
0 likes
haebaragi403
29 ott 2016

  • Giapponese
@mariyasu0301: そうです。だから、その差を表すのに、どう訳すのが良いと思いますか？普通、非常に美味しいとはいいませんよね。
0 likes
ancattle
29 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)

程度が同じの感じです。

気持ちを伝えたい言葉ですが、普通は、美味しいの場合は「好吃」と言う。とても美味しいの場合は「很好吃（非常好吃）」両方とも言えます。私は「很」と「非常」の程度は同じぐらいと思います。

0 likes
haebaragi403
29 ott 2016

  • Giapponese
@ancattle: なるほど。「真」の程度はどうですか？
0 likes
ancattle
29 ott 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)

「真」程度の言葉ではないと思う。「本当にお美味しいです」の意味です。変な言い方と、この場合は「真」はゴミ言葉です、伝えたい情報がない。

0 likes
haebaragi403
29 ott 2016

  • Giapponese
@ancattle: ありがとうございました。
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 这个菜非常好吃。 e 这个菜很好吃。 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...