Question

Utente eliminato

11 gen 2019

Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 买单 e 结账 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

SunSage

11 gen 2019

Cinese semplificato (Mandarino)

They are always means the same when you pay the bill at restaurant, 买单 is more often used.
But when you are shopping in the market, 结帐 is more often used.

Vedi una traduzione

1 like

Bensunderland

11 gen 2019

Cinese semplificato (Mandarino)

These two are the same for the most part. They both means "have the bill". But when only someone in the group pays the whole bill, you should use 买单 instead of 结账。
这次我买单。or 这次我请客。
On me this time.

Vedi una traduzione

1 like

Future_Pianist

11 gen 2019

Cinese semplificato (Mandarino)

有区别，比如几个人去吃饭，吃过后你说我去买单也可以，说我去结账也可以（我去把帐结了，这样说更合适）。这是相同点
买单是一次性交易，当时就把钱付了。大多数用于吃饭，也可用于商店购物。
结账不同，很多公司之间有欠债的情况，你可以说去另一个公司结账，但不可以说去另一个公司买单。
不同点可以理解为，1.时间跨度不同，买单就是当下结算清楚钱，结账不存在时间跨度问题，过一百年一千年也可以用结账。2，所指范围不同，买单仅仅指吃饭后，购物后这个时候可以用买单（另外在一些文艺书籍或者有才华的人嘴里会说为青春买单），结账适用于大多数场合，拿出来用，90%不会错

1 like

Cinese semplificato (Mandarino)

买单比较口语化，指一个人为别人付款。当你不知道该用什么的时候就说“结账”，“结账”用的范围很广。

Show pinyin

Vedi una traduzione

2 likes

gwhep

25 lug 2019

Cinese semplificato (Mandarino)

买单中含有请客的意思，结账比较通用

Show pinyin

Vedi una traduzione

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

domande simili

Domande Recenti

Mostra di più

Topic Questions

Mostra di più

Domande suggerite

Mostra di più

Previous question/ Next question

Qual è la differenza tra 买单 e 结账 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

They are always means the same when you pay the bill at restaurant, 买单 is more often used. But when you are shopping in the market, 结帐 is more often used.

These two are the same for the most part. They both means "have the bill". But when only someone in the group pays the whole bill, you should use 买单 instead of 结账。这次我买单。or 这次我请客。On me this time.

买单比较口语化，指一个人为别人付款。当你不知道该用什么的时候就说“结账”，“结账”用的范围很广。

买单中含有请客的意思，结账比较通用

They are always means the same when you pay the bill at restaurant, 买单 is more often used.
But when you are shopping in the market, 结帐 is more often used.

These two are the same for the most part. They both means "have the bill". But when only someone in the group pays the whole bill, you should use 买单 instead of 结账。
这次我买单。or 这次我请客。
On me this time.