- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 他の人はそんなに頑張ってないというかもしれないけど私は（自分自身）頑張ったと思う 是 就算別人說我沒那麼努力，自以為還是我努力了 這個句子是正確嗎
- Cinese tradizionale (Taiwan)
雖然別人可能會說:｢沒有到那麼努力｣但我認為我已經努力了
という 某人說:｢｣
かもしれない 可能 不確定性
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese tradizionale (Taiwan)
或許在別人看來,(我)並没有那麼的努力也説不定,但我自認已盡力了(or盡了力了)。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@Yu_Matsumoto 是的，「已」是「已經」的意思。是口語的説法。
例如:我自認~=我自己認為~是相同的道理。
「但我已經盡力了」和「但我已盡力了」意思完全相同，只不過後者是口語罷了。
而「我自認我已盡力了」=自分の力の限り、頑張ったと思う。
另外，有一句叫「盡力而為」=出来るだけ頑張ります。通常是用在要做很困難的事時,没有把握成功的一種保守説法。但是,如果在得到不好的成果後，才説「我已盡力而為了」，則給人有找理由或推卸責任的印象。
以上 給您參考
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? how are you ?
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 何祝で買いましたか
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? Anxiety
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 幸せ
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 「葬り去った芙莉蓮」は山田鐘人原作、阿部司が描いた漫画で、アニメなどの派生作品もある 物語は魔王を倒し...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
- Come si dice in Italiano? We eat in the park.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
