Question
Aggiornato il
ohhhlive
30 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Francese (Francia)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Spagnolo (Spagna)

Qual è la differenza tra Tienes suficiente edad como para hacer la limpieza. e Tienes suficiente edad para hacer la limpieza. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
ohhhlive
30 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
Para qué sirve el "como" aquí? ¿Funciona como una numeración? Es correcta la frase sin el "como"?
0 likes
lazarus1907
30 mag 2015

  • Spagnolo (Spagna)
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto

With the words demasiado, suficiente, suficientemente and bastante (sometimes implicit in the sentence), followed by "para", can take an optional "como", adding a very subtle expressive nuance which is hard to explain and translate, so basically, there is almost no difference.

0 likes
Utente esperto
elenaricky
30 mag 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

El Diccionario Panhispánico de dudas de la RAE indica:

Como:

f)Seguido de la preposición para + infinitivo, o de para que + verbo en subjuntivo, introduce la consecuencia posible o esperable de lo expresado con anterioridad: «Se sabía [...] con el encanto suficiente como para embelesar a Joaquín» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]); «Era un local lo bastante amplio como para que pudieran entrenar allí dos docenas de boxeadores» (Memba Homenaje [Esp. 1989]). La mayor parte de las veces tiene simplemente valor ponderativo y puede suprimirse sin que cambie el sentido del enunciado.

Es muy sencillo la razón: estas oraciones con 'como para' tratan de comparación, no de propósito. Por lo tanto, la palabra 'como' es solo la mitad de la estructura que se da:

suficiente/demasiado/etc. + como <para ORACION-SUBORDINADA>,

Compara "tan grande como yo".

Solo es que se comparan un adjetivo con una oración, en vez de una frase de sustantivo con otra.

Sin 'como', la oración expresaría un propósito.

"Traeré un paraguas para mantenerme seco. "
Pero, "Es demasiado grave esta tragedia para recaer de nuevo en la cansina bronca politica."
Si es gramatical ésta, expresa propósito, que sería una tontería.

Fuente:
http://forum.wordreference.com/threads/como-par...

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Tienes suficiente edad como para hacer la limpieza. e Tienes suficiente edad para hacer la limpieza. ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...