Question
Aggiornato il
Went
1 nov 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese

「お返事」と「ご返事」とどちらが正しいのでしょうか。どうしてですか？

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Kitano
1 nov 2016

  • Giapponese

ただしいのは、「おへんじ」です。しかし、申し訳ないのですがどうしてかは私にはわかりません、、、

happyu
1 nov 2016

  • Giapponese
@Went: どちらも正しいです。 原則として、和語（訓読みする言葉）には「お」を、漢語（音読みする言葉）には「ご」を付けます。 ［例 ］お名前・お手紙・お荷物/ご用心・ご立派・ご熱心 しかし、例外的に、次のような漢語には「お」がつきます（次例Ａ）。また「ご」がつく和語もありますが、きわめて少数で、しかも名詞は見あたりません（次例Ｂ）。 Ａ お茶・お行儀・お洋服・お正月・お電話・お写真・お掃除 Ｂ ごもっとも・ごゆっくり また、例外中の例外として、「お・ご」の両方がつく語もあります。お尋ねの「返事」はこれに該当します。 ［例 ］お返事・ご返事 お誕生・ご誕生 お病気・ご病気 お勉強・ご勉強 ただ、両方つけられる語の場合も、「お返事」と「ご返事」とでは機能（敬語としての働き）に違いがあります。多少の例外（【 】内）もありますが、原則は次の通りです。 ●「お返事」・・・丁寧語（美化語）として、例えば幼児相手に使う。 ［例］「皆さん、大きな声でお返事しましょうね。」「友達のお誕生会。」 ●「ご返事」・・・尊敬語（次例Ａ）、あるいは動作対象を敬う謙譲語（次例Ｂ）として使う。ただ、謙譲語に用いられるのは動作性の名詞などに限られている。 Ａ「ご返事をいただき恐縮です。」「お釈迦様がご誕生になった日。」【○○教授は、今日はお休みです。】 Ｂ「先生にご返事を差し上げる。」 ＊ 大人の方が社会でお使いになる場合は、原則的に「ご返事」の方を使用なされば間違いがないと思います。

@Went: どちらも正しいです。

原則として、和語（訓読みする言葉）には「お」を、漢語（音読みする言葉）には「ご」を付けます。
［例 ］お名前・お手紙・お荷物/ご用心・ご立派・ご熱心

しかし、例外的に、次のような漢語には「お」がつきます（次例Ａ）。また「ご」がつく和語もありますが、きわめて少数で、しかも名詞は見あたりません（次例Ｂ）。
Ａ お茶・お行儀・お洋服・お正月・お電話・お写真・お掃除
Ｂ ごもっとも・ごゆっくり

また、例外中の例外として、「お・ご」の両方がつく語もあります。お尋ねの「返事」はこれに該当します。
［例 ］お返事・ご返事 お誕生・ご誕生 お病気・ご病気 お勉強・ご勉強

ただ、両方つけられる語の場合も、「お返事」と「ご返事」とでは機能（敬語としての働き）に違いがあります。多少の例外（【 】内）もありますが、原則は次の通りです。

●「お返事」・・・丁寧語（美化語）として、例えば幼児相手に使う。
［例］「皆さん、大きな声でお返事しましょうね。」「友達のお誕生会。」
●「ご返事」・・・尊敬語（次例Ａ）、あるいは動作対象を敬う謙譲語（次例Ｂ）として使う。ただ、謙譲語に用いられるのは動作性の名詞などに限られている。
Ａ「ご返事をいただき恐縮です。」「お釈迦様がご誕生になった日。」【○○教授は、今日はお休みです。】
Ｂ「先生にご返事を差し上げる。」

＊ 大人の方が社会でお使いになる場合は、原則的に「ご返事」の方を使用なされば間違いがないと思います。

Went
1 nov 2016

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@happyu: ご回答ありがとうございました😊
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
「お返事」と「ご返事」とどちらが正しいのでしょうか。どうしてですか？
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. へ
  3. へん
  4. 返事
  5. 「お返事」と「ご返事」とどちらが正しいのでしょ...