Question
Aggiornato il
16 gen 2019
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra のが好きです。 e ことが好きです。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra のが好きです。 e ことが好きです。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
例えば、
携帯カメラで美しいものを撮るのが好きです。
携帯カメラで美しいものを撮るのことが好きです。
どちらの方が自然で正しいですか。
携帯カメラで美しいものを撮るのが好きです。
携帯カメラで美しいものを撮るのことが好きです。
どちらの方が自然で正しいですか。
- Giapponese
@cason0201 この場合、意味は同じです。両方使っても良いと思います。
映画を見るのが好きです。=映画を見ることが好きです。
コーヒーを飲むのが好きです。=コーヒーを飲むことが好きです。
本を読むのが好きです。=本を読むことが好きです。
「ことが好きです」は他に好意を抱いている相手に使います。多くの場合、恋愛対象です。
池沢くんのことが好きです。
霧島さんのことが好きです。
この場合
❌池沢くんのが好きです。
❌霧島さんのが好きです。
とは言いません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@cason0201
携帯カメラで美しいものを撮るのが好きです。
携帯カメラで美しいものを撮ることが好きです。
(“撮るのことが好き”は不自然です)
この二つは、どちらを使ってもよいです。
「~のが好き」のほうがカジュアル、「~のことが好き」のほうが丁寧な印象かもしれません。友人との会話では、「~のが好き」のほうが自然です。
「こと」という言葉は、多くの使い方があって複雑ですね。
「いけないことをした」のように、「こと」が必要な場合もありますが、個人的には、「~こと」+「好き」で使う場合は、「こと」は不要な場合が多いと思います。
彼のことが好き=彼が好き
写真を撮ることが好き=写真を撮るのが好き
※「~なこと」が動作の場合は、「~のが」となります。
日本語では、動作を表す動詞を伝えずに好きということも多いです。
テレビを見ることが好き=テレビを見るのが好き=テレビが好き
テニスをすることが好き=テニスをするのが好き=テニスが好き
お酒を飲むことが好き=お酒を飲むのが好き=お酒が好き
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
両方とも自然で日本人もよく使いますが、”ことが好きです”の方が日本語としては完璧に近いと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- I don't understand what, if any, is the difference between ending a verb in a plain or ます form an...
- 「のを」の意味は何ですか? どのように文章中に置く? 英語で教えてください。
- 「のを」の意味は何ですか? どのように文章中に置く? 英語で教えてください。
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.