Question
Aggiornato il
katsunori
19 gen 2019

  • Giapponese
  • Spagnolo (Spagna) Quasi esperto
  • Spagnolo (Colombia)
  • Spagnolo (Cile)
  • Spagnolo (Messico)
Domanda chiusa
Domande Coreano

Qual è la differenza tra 일본에 오신 것을 환영합니다　 e 일본에 어서오십시오 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

どちらの方が自然ですか。または韓国の方がよく使いますか。
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
kimyonghoasura
19 gen 2019

  • Coreano

위에가 좀더 매끄러운표현

Utente esperto
PAL_krates
21 gen 2019

  • Coreano

直訳すると、

上の方は「歓迎します」って意味がありますし
下は 「ようこそ」 ですね

場合によって違うと思うんですけど、 下の方はもっと丁寧でホテルとかの人が使いそうな感じかもですね、、
上の方を使うことをおすすめします☺

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 일본에 오신 것을 환영합니다　 e 일본에 어서오십시오 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...