Γειά σας, μπορείτε να μου πείτε πώς είναι αυτό το μήνυμα στα ελληνικά παρακαλώ;

Thank you very much for your birthday wishes. Don't worry at all. I am so sorry to hear about Yianni and I am sending all my love to you all. I know it has been very difficult. (Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω όταν κάποιος πεθάνει, στα αγγλικά λέμε "may he rest in peace" αλλά δεν ξέρω αν είναι έτσι στα ελληνικά). I am thinking of you all. I will message Persephone. I have sent a message to Mum and John but they haven't seen it yet. Those dates are fine and I am very excited to see you and Uncle Pete. Love from Jane.

Ευχαριστώ πολύ!

Question

Γειά σας, μπορείτε να μου πείτε πώς είναι αυτό το μήνυμα στα ελληνικά παρακαλώ;

Thank you very much for your birthday wishes. Don't worry at all. I am so sorry to hear about Yianni and I am sending all my love to you all. I know it has been very difficult. (Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω όταν κάποιος πεθάνει, στα αγγλικά λέμε "may he rest in peace" αλλά δεν ξέρω αν είναι έτσι στα ελληνικά). I am thinking of you all. I will message Persephone. I have sent a message to Mum and John but they haven't seen it yet. Those dates are fine and I am very excited to see you and Uncle Pete. Love from Jane.

Ευχαριστώ πολύ!

sofsof12 · Answer

Σε ευχαριστώ πολύ για τις ευχές για τα γενέθλια μου. Μην ανησυχείς καθόλου. Λυπάμαι πολύ που έμαθα για το Γιάννη και στέλνω σε όλους σας την αγάπη μου. Ξέρω ότι  ήταν δύσκολο. Ευχομαι να αναπαυθεί εν ειρήνη (Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του is a common phrase which is more religious oriented and translated to "may God rest his soul"). Σας σκέφτομαι όλους. Θα στείλω στην Περσεφόνη. Έχω στείλει ένα μήνυμα στη μαμά και στο John αλλά ακόμα δεν το έχουν δει. Οι ημερομηνίες ειναι καλές και ειμαι ενθουσιασμένη που θα δω τον θείο Pete.
Με αγάπη Jane

Juanito_Gr · Answer

to say may he rest in peace you say " Εύχομαι να αναπαυθεί εν ειρήνη"

coolthemisaek · Answer

ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σας για τα γενέθλια μου.Μην ανησυχείτε καθόλου.Λυπαμαι πολύ που ακούω αυτά για τον Γιάννη και σας στέλνω σε όλους την αγάπη μου.Ξερω ότι είναι πολύ δύσκολα. Τα θερμά μου συλλυπητήρια (you can say that when a person dies).Σας σκέφτομαι όλους.Θα στείλω μήνυμα στην Περσεφόνη.Εστειλα ένα μήνυμα στην μαμά και στον Γιάννη αλλά δεν το έχουν δει ακόμα.Αυτες οι μέρες είναι καλές και είμαι πολύ ενθουσιασμένη να δω εσένα και τον θείο Pete.
Με αγάπη από την Jane.

to say may he rest in peace you say " Εύχομαι να αναπαυθεί εν ειρήνη"

@Juanito_Gr ευχαριστώ :)

@sofsof12 ευχαριστώ πολύ

@coolthemisaek ευχαριστώ πολύ :)

Fai domande a utenti madrelingua gratis