¿en cuáles región en Argentina, se pronuncian las letras y, ll cómo sh, y en cuáles región se pronuncian zh(cómo j en francés)?

Question

¿en cuáles región en Argentina, se pronuncian las letras y, ll cómo sh, y en cuáles región se pronuncian zh(cómo j en francés)?

mansey · Answer

los del sur de Argentina pronuncian: "Llamar" en cambio en el norte de Argentina pronuncian: "iamar".
acá nadie pronuncia con "zh".

xavisar · Answer

los porteños pronuncian shamar y en el resto del país se pronuncia llamar, como tiene que ser. soy del norte de Argentina. saludos

Franco-LM · Answer

En las provincias de Buenos Aires, Santa Fe, sureste de Córdoba y toda la patagonia

Franco-LM · Answer

Puede escucharse también en otras regiones, pero no es tan marcado como en las que te mencioné...

rociorivera · Answer

@t2691996

Sqwuort · Answer

En la región del litoral (buenos aires, santa fe, entre ríos), por la influencia cultural europea (italiana, principalmente) se acuñó el uso de "sh" en lugar de "ll" para la pronunciación, y también se extendió por todo el sur. ¿Qué ocurre?
hace dos y un siglo la cantidad de materia prima explotable era inconmensurable en relación a la mano de obra disponible, y a partir de ello surgieron las oleadas migratorias (que evidentemente, estarían orientadas al litoral principalmente, la zona portual receptora).
Sin embargo esto coincide con la conquista del sur (que a su vez generaba más y más tierra labrabre.) y eso desembocó en que, bajo esa misma política de aceptación de mano de obra europea, la mezcla cultural se extendiera también a esa región.
El norte y el oeste mantienen cierto purismo respecto al castellano de antaño en ese sentido, pero en su lugar están más afectados por los localismos pre-hispánicos. 
Y esto se extiende también a todos los ámbitos culturales. En lo que podría extenderme, pero supongo que será en otra ocasión.

Sqwuort · Answer

por otro lado, como te dicen, el zh es un fonema inexistente en el español.

solldiiestra14 · Answer

hay muchas formas de pronunciar la "LL" o "SH" y también "CH" dentro del país. En la mayoría de las provincias no se pronuncia como en Buenos Aires.

Georgur · Answer

@jkfgh Personalmente he escuchado a varios argentinos diciendo: zhamar, cazhe, como la J francesa /ʒ/ y se usa en los mismos lugares donde se usa el "SH". Es una variante, al parecer considerada de "prestigio".

dapertutto79 · Answer

Como dice @jkfgh en Buenos Aires existen pronunciaciones con /ʒ/ (zh) y con /ʃ/ (sh). La más común en la actualidad es (sh). La pronunciación (zh) es vista como una señal de pertenencia, o intención de pertenecer, a la alta sociedad porteña. Si tuviera que identificar geográficamente lugares probables en los que uno podría escuchar esta manera de hablar, diría Recoleta, Belgrano, Palermo... es decir, el norte de la ciuidad de Buenos Aires. También, es más probable escucharla en personas de mayor edad, ya que 40 o 50 años atrás (zh) era mucho más común. 
Los intelectuales argentinos posteriores a la independencia de España defendieron y justificaron las diferencias idiomáticas tomando como modelo cultural a Francia de allí que, posiblemente, (zh) provenga de aquella época.
Por mi parte, creo que las dos pronunciaciones han coexistido siempre, las razones de la preponderancia de uno u otra son múltiples y discutibles. Hoy (y en realidad hace ya mucho tiempo) el modelo cultural es USA, imagino que esa es la razón por la que la pronunciación más común en el español rioplatense es "Sh".

CotyQuiroz · Answer

En Buenos Aires (que es la capital) las letras “ll” y “y” se pronuncian sh. En otros lugares se pronuncia como “iamar”

valenlocascio · Answer

An casi todas la privincias se pronuncian sh, pero normalmente en corrientes, Córdoba y las demás provincias del norte de Argentina se pronuncian propiamente.

dariojp · Answer

Existen Varias confuciones LL (No suena como Jeans del ingles) suena de la siguiente manera doy un ejemplo. [LLANTO, LLUVIA, LLAVE] Es un poco dificil pero se acepta también como la pronunciación Jeans del Ingles.

Fernando0000 · Answer

Buenos Aires y Rosario

Ainu_NS · Answer

@xavisar, en realidad, hay porteños que lo pronunciamos como debe ser.

LucasToloza · Answer

solo en Buenos Aires pronunciamos la Y y la LL como SH.

EdgarDiego1 · Answer

@xavisar ustedes usan la carne molida y nosotros la carne picada como tiene que ser....😙

PendexKill · Answer

Generalmente donde no, es  en aquellas zonas limítrofes a los paises donde no las usan( Bolivia, Paraguay, Brasil)

Miluqui__ · Answer

si lo ll suena sh. por que en argentina suena así

EvelynAilen · Answer

en Buenos Aires lo usan como "sh" en la provincia ulitizan la doble LL por ejemplo  llamar (sonido de alguien que vive en buenos aires shamar) alguien que vive en la provincia lonpronuncia cómo Ll

jguille10 · Answer

Yo la pronunció como la j francesa(zh). No tan marcada pero seguro no es shh.

belyylove · Answer

se escribe llamar pero se pronuncia yamar

Gonza73 · Answer

Sh> buenos aires, santa fe, algunas provincias del sur.
Zh> resto del país

¿en cuáles región en Argentina, se pronuncian las letras y, ll cómo sh, y en cuáles región se pronuncian zh(cómo j en francés)? Vedi una traduzione

los del sur de Argentina pronuncian: "Llamar" en cambio en el norte de Argentina pronuncian: "iamar".acá nadie pronuncia con "zh".

los porteños pronuncian shamar y en el resto del país se pronuncia llamar, como tiene que ser. soy del norte de Argentina. saludos

En las provincias de Buenos Aires, Santa Fe, sureste de Córdoba y toda la patagonia

Puede escucharse también en otras regiones, pero no es tan marcado como en las que te mencioné...

@t2691996

por otro lado, como te dicen, el zh es un fonema inexistente en el español.

hay muchas formas de pronunciar la "LL" o "SH" y también "CH" dentro del país. En la mayoría de las provincias no se pronuncia como en Buenos Aires.

@jkfgh Personalmente he escuchado a varios argentinos diciendo: zhamar, cazhe, como la J francesa /ʒ/ y se usa en los mismos lugares donde se usa el "SH". Es una variante, al parecer considerada de "prestigio".

si lo ll suena sh. por que en argentina suena así

en Buenos Aires lo usan como "sh" en la provincia ulitizan la doble LL por ejemplo llamar (sonido de alguien que vive en buenos aires shamar) alguien que vive en la provincia lonpronuncia cómo Ll

Yo la pronunció como la j francesa(zh). No tan marcada pero seguro no es shh.

se escribe llamar pero se pronuncia yamar

Sh> buenos aires, santa fe, algunas provincias del sur.Zh> resto del país

Fai domande a utenti madrelingua gratis

¿en cuáles región en Argentina, se pronuncian las letras y, ll cómo sh, y en cuáles región se pronuncian zh(cómo j en francés)?

los del sur de Argentina pronuncian: "Llamar" en cambio en el norte de Argentina pronuncian: "iamar".
acá nadie pronuncia con "zh".

Sh> buenos aires, santa fe, algunas provincias del sur.
Zh> resto del país