Question
Aggiornato il
1 giu 2015
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? ださい or かっこ悪い
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? ださい or かっこ悪い
Risposte
1 giu 2015
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
His behavior is unbecoming.
Dwelling on the past is unbecoming.
That dress is unbecoming.
This means unflattering, unattractive behavior or dress. It is not as common as かつこ悪い (how do you make a small つ on a romaji keyboard??) but it is not uncommon. But for your last example, using unbecoming is all right, but vague. You could also say
His behavior is duplicitous. (This already has a negative nuance.). Is this more what you were looking for? Hope I helped...
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Indonesiano
- Inglese (Stati Uniti)
Unfashionable
Uncool
Out-of-style
かな...
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I want to say "his behavior is かっこ悪い" "dwelling on the past is かっこ悪い" or "He behaves nicely only when his boss is around, it's かっこ悪い/ダサい" .
is there any appropriate word to describe these?
is there any appropriate word to describe these?
- Inglese (Stati Uniti)
His behavior is unbecoming.
Dwelling on the past is unbecoming.
That dress is unbecoming.
This means unflattering, unattractive behavior or dress. It is not as common as かつこ悪い (how do you make a small つ on a romaji keyboard??) but it is not uncommon. But for your last example, using unbecoming is all right, but vague. You could also say
His behavior is duplicitous. (This already has a negative nuance.). Is this more what you were looking for? Hope I helped...
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Thank you for your answer.
but it seems there is no word the meaning of which is similar to かっこ悪い(you can make small つ by typing "xtsu") in english.
I thought "suck" is kind of similar though...:(
but it seems there is no word the meaning of which is similar to かっこ悪い(you can make small つ by typing "xtsu") in english.
I thought "suck" is kind of similar though...:(
- Inglese (Stati Uniti)
LOL. Well, suck can be a good word. Not quite the same, though. Thank you for teaching me the subscript. My spoken Japanese is pretty fluent but I need a lot of improvement in 読み書き…
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- How do you say "海外の反応 or 外国人の反応" in English?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? やはり or やっぱり
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 骂人 or 骂
Domande suggerite
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? lol
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 자위(딸딸이)
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 病句
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? dengiz
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? I'm cool with anything
- Come si dice in Italiano? I wanna buy this
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.