- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
先生へのメールの返信を書きましたが、ビジネスメールになりました。不自然です。どう書き直すのは正しいでしょうか。ご添削いただけないでしょうか。たくさん有難うございます。
ＯＯさん
ＯＯ大学のＯＯです。
N1スコアは拝受いたしました。
TOEICのスコアは必要ですが，それに先立って一度，Skype面接を
したいと思いますが，2月4日（月）11時（日本時間）～の都合はいかがでしょうか。
私の返信、この返信をご添削いただけないでしょうか：
ＯＯ教授
ご連絡ありがとうございます。
さて日程の件ですが頂いた日程ですと、2月4日(月)の11時（日本時間）～が空いております。
お忙しいところ恐れ入りますが、お取り計らいよろしくお願いいたします。
ＯＯ
- Giapponese
なるほど。それであればいかがでしょうか、はない方がいいですね。
このようにするのがいいと思います。
ＯＯ教授
ご連絡ありがとうございます。
日程の件ですが、2月4日(月)の11時（日本時間）で問題ありませんので、面接をお願いできればと思います。
よろしくお願いします。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
特に不自然でもなく、丁寧で問題もないようにも思えます。
先生相手でしたら最後は「お忙しいところ恐れ入りますが、お返事お待ちしております。それでは失礼致します。」などと少し（？）カジュアルに書いても問題ありませんよ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
ＯＯ教授
ご連絡ありがとうございます。
日程の件ですが頂いた日程ですと、2月4日(月)の11時（日本時間）～が空いておりますがいかがでしょうか。
よろしくお願いします。
ＯＯ
文章が少し堅苦しいところを少しだけ訂正してみました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
先生のメールはこれです：
ＯＯさん
ＯＯ大学のＯＯです。
N1スコアは拝受いたしました。
TOEICのスコアは必要ですが，それに先立って一度，Skype面接を
したいと思いますが，2月4日（月）11時（日本時間）～の都合はいかがでしょうか。
- Giapponese
なるほど。それであればいかがでしょうか、はない方がいいですね。
このようにするのがいいと思います。
ＯＯ教授
ご連絡ありがとうございます。
日程の件ですが、2月4日(月)の11時（日本時間）で問題ありませんので、面接をお願いできればと思います。
よろしくお願いします。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 先生（日本語学校の教師）にメールを書くとき、どう終えたらいいですか。 「宜しくお願いします。」でいいの？ 「宜しくお願いいたします。」のほうがいいの？ 「宜しくお願い申し上げます。」っ...
- 先生は、尊敬されなければなりません。 言いたいのは「Masters must be respected」です。 sembra naturale?
- 先生なら大丈夫です。この文書は先生に言ってもいいですか?丁寧ですか?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
