Question
Aggiornato il
Utente eliminato
1 feb 2019
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Che cosa significa 薬を焚きます感覚が多少麻痺するかと気休め程度ですが早く終わらせてくればいい。 ?
Che cosa significa 薬を焚きます感覚が多少麻痺するかと気休め程度ですが早く終わらせてくればいい。 ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Utente eliminato
1 feb 2019
Domanda in primo piano
A：薬を焚きます、
感覚が多少麻痺するかと。
気休め程度ですが。
B：早く終わらせてくればいい。
こんな会話ですか？
よく分からないですが、気持ち程度に感覚が麻痺する薬(お香みたいなもの)があって、麻酔の代わりにはならないけど使いますよ、とAさんが言って、
Bさんが手術を早く終わらせてくれたらなんでもいい、と言っているのかと。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
ううう～ん？？？
ちょっと言いたいことが伝わりません。
What you wrote above is like this: "When burning medicine, my sense might be paralyzed a bit but I hope it finishes as early as possible though just mere consolation" ???
Utente esperto
Utente eliminato
Utente eliminato
A：薬を焚きます、
感覚が多少麻痺するかと。
気休め程度ですが。
B：早く終わらせてくればいい。
こんな会話ですか？
よく分からないですが、気持ち程度に感覚が麻痺する薬(お香みたいなもの)があって、麻酔の代わりにはならないけど使いますよ、とAさんが言って、
Bさんが手術を早く終わらせてくれたらなんでもいい、と言っているのかと。
- Giapponese
Mmmmmmmmn, still not very clear...
Do you mean; "I think that anesthesia may be not very effective so I hope the operation will be completed as fast as possible" ??
If so, then Japanese expression is like this:
麻酔を使ってもあまり効かないだろうから、手術が早く終わって欲しい。
Utente esperto
Utente eliminato
@choucho0914 この読み方は意味が通じます！皆んなさん本当にありがとうございます！^___ ^ m(____)m
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 私は早く手が治ると良いですね?
RispostaI hope my hands get well soon.
-
最近は緊張が続いていて、薬を飲まない( )、夜、眠れなくなってしまいました。
1、ことで 2、ことには
Risposta２、ことには 〜しないことには = 〜しない限りは ＝ unless
-
Che cosa significa 薬剤の進歩で少なくなったが、まれに知覚過敏になることがある。?
RispostaIt sounds like: Patients occasionally become sensory sensitive although such a symptom is rarely seen thanks to advanced medicines.
-
Qual è la differenza tra 薬を飲んでも、風は治らないばかりか、もっとひどくなってきた e 薬を飲んでも、風は治らないばかりか、もっとひどくなった ?
Risposta最初の文は、進行してひどくなっている 2つ目の分は、結果ひどくなった という意味になります。
-
Che cosa significa 仕事が手につかず，つらいと言われたらまず、仕事が手につかず辛いのですねと辛いという気持ちを受け止めてください。?
Risposta1. おなじです 2. そうです 3. だいたいよいとおもいます。気持ちを受け止める、というのはあいてのきもちを受け入れて、よく理解して、共感してあげる事だと思います。
-
Che cosa significa お昼寝や休憩を取れるならちょっと多くとってがんばり過ぎない身体の感覚を忘れたくないですね?
RispostaWe should take a break/nap time a bit more if we may, and must remember not to work too much, aren't we?
-
Che cosa significa 疲れているのなら、ゆっくり休んだほうがいいですよ?
RispostaI think you should take some rest if you're tired.
-
極度の疲れからか、ベッドに入るのが早いか、すぐ寝付いてしまった。
極度の疲れからか、ベッドに入るやいなや、すぐ寝付いてしまった。
Risposta@Ujja ２つ目の文がいいですね！
-
Che cosa significa 気持ちが良くなるようになるべく軽い運動して仕事は控えてる?
RispostaIs this in the leave of absence?
-
Che cosa significa 私は酒に弱いから、直ぐ寝てしまいます。
気持ちも悪くなるから、そこそこで、止めないと、つまらなくなってしまいます。?
Risposta@Misaki_710酱 私は酒に弱いから、 たくさんお酒は飲めません。 直ぐ寝てしまいます。 だから、すぐ寝ます。 気持ちも悪くなるから、 身体が調子悪くなります。 そこそこで、止めないと、 だから、少ししか、飲みません。 つまらなくなってしまいます。 たくさん飲む...
Domande suggerite
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Vorrei solo sapere cosa vuol dire qui "essere storno" per favore? ?
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
Domande Recenti
- Che cosa significa Come si chiama questa grammatica (si e' + aggetivo)? E' perfetto per tutti ...
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa che finezza?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Ai parenti non fare niente, ai vicini né rose né spine, le comari non le toccare?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
