Question
Aggiornato il
TheDerptologist
6 feb 2019

  • Inglese (Regno Unito)
  • Giapponese
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
Domanda chiusa
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 我送給我姐姐一本書 e 我給我姐姐送一本書 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
a0920794993
6 feb 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

「給」本身就有與、交付的意思，後面要接指定的人事物。單純指這個動作。
例：我給我姐姐一本書。
「送」是指一個形式，強調「贈與」。
例：我送我姐姐一本書。

「送給」由兩個字合併成一個詞，裡頭即包含了贈送+給與某人的意思。

而我給我姐姐送一本書，則是先表達動作而後強調「送」的形式。

0 likes
cryslee
6 feb 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

我送給我姐姐一本書=I give a book to my sister as a gift.
我給我姐姐送一本書 =I bring a book to my sister.

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 我送給我姐姐一本書 e 我給我姐姐送一本書 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...