- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Che cosa significa させてもらうってどういう意味ですか 誰か教えていただけると助かるんですが 例を挙げればいいと思いますよ ?
- Giapponese
標準的な文型は、次のようなものです。
私は先生にビデオを見させてもらう。
この文構造は：
Ａ．私は～もらう。
Ｂ．先生は私にビデオを見させる。
が組み合わさったものです。
Ｂ．は使役構文で、「私がビデオを見ることを先生がさせる」という意味です。
元の文は主語が私で、動詞に見させるという使役形が使われていますが、使役する主体者は先生であり、私ではありません。私は「ビデオを見る」主体者であり、そして「もらう」の主体者でもあるのです。
この「使役構文をもらう（させてもらう）」という表現は、許可や承認をもらうことを意味する慣用表現ですので、文法を細かく分析しても分かりにくい結果になると思います。
使役構文でなく他動詞文に変えて見ると、違いが分かりやすいかもしれません。
私は先生にビデオを見せてもらう。
この文構造は：
Ａ．私は～もらう。
Ｂ．先生は私にビデオを見せる。
の組み合わせです。
「先生が私にビデオを見せる」行為を私は受け取る。
こちらも私は「ビデオを見る」主体者であり、そして「もらう」の主体者でもあるのです。
「させてもらう」を慣用表現として理解する方が分かりやすいのではないでしょうか？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 「させる」ということはどういう意味ですか？ また、「される」はどういう意味ですか？ 同じような単語ですか？ よろしくお願いします^_^
- How can I use properly the される形?
- Qual è la differenza tra させる e 許す ?
- Che cosa significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- Che cosa significa ブラクラ?
- Che cosa significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- Che cosa significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- Che cosa significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
